Traduction de «mike harris government—not » (Anglais → Français) :

I want to make perfectly clear that we are not borrowing the money to pay for these cuts like the Mike Harris government has been doing in Ontario.
Je veux que ce soit parfaitement clair: nous n'empruntons pas pour payer ces baisses comme le fait le gouvernement de Mike Harris en Ontario.

You stated that there's a loophole. The loophole was actually put there by the Mike Harris government—not you, Mr. Harris but the other Mike Harris—in 1995, when the Labour Relations Act was amended.
Vous avez dit qu'il y a une échappatoire, laquelle a été en réalité placée là par le gouvernement de Mike Harris — pas vous, monsieur Harris, mais l'autre Mike Harris — en 1995, quand la Loi sur les relations de travail a été modifiée.

We are well aware of the fact that the Mike Harris government wanted to deprive the francophone community of access to health care services in French, and had it not been for the public funding of the Montfort Hospital, that facility would have been closed.
On sait bien que le gouvernement de Mike Harris a voulu priver la communauté francophone d'un accès aux soins de santé en français, et n'eût été d'un financement public de l'hôpital Montfort, il aurait été fermé.

There is not the time, but there is time to explain that the Mike Harris government and many of the people who represent the Ottawa region in this House for the other side were all in favour of closing a hospital that served the needs of a French-speaking minority in this region.
Je n'ai pas le temps nécessaire. Toutefois, j'ai le temps d'expliquer que le gouvernement de Mike Harris et un bon nombre de députés d'en face qui représentent la région d'Ottawa à la Chambre étaient tous en faveur de la fermeture d'un hôpital qui répondait aux besoins de la minorité francophone de la région.

John Baird was a cabinet minister in the Mike Harris government, the senior minister for eastern Ontario, when 8,000 nurses were fired, a hospital in our community was closed and not one MRI machine came to Ottawa, despite $3 billion transferred from the federal government specifically for that purpose.
John Baird était ministre sous le gouvernement de Mike Harris, ministre de premier plan pour l'Est de l'Ontario, lorsque 8 000 infirmières ont été congédiées, qu'un hôpital de la région a fermé, que le fédéral a transféré trois milliards de dollars pour l'achat d'appareils d'imagerie par résonance magnétique et qu'Ottawa n'en a pas obtenu un seul.