Vertaling van "migratory flows while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

migratory movement [ migratory flow ]
courant migratoire [ flux migratoire ]

migration | migratory movement | migratory flow
migration | mouvement migratoire | flux migratoire | mouvement de migration

migration flow | migratory flow
flux migratoire

regional migratory flows
flux migratoires régionaux

migratory flow
flux migratoire

migratory flow [ movement of persons | migration movement ]
courant migratoire [ mouvement migratoire ]

migratory movement [ migration movement | flow of migration | migration flow ]
mouvement migratoire [ flux migratoire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Stresses that the EU has a major role to play in making migration a lever for development; takes the view that coherent, development-oriented action can help to tackle the root causes of migratory flows, while migration can help to boost economic growth and social empowerment as well as stimulating governance reform in countries of origin;
3. souligne que l'Union européenne doit jouer un rôle majeur pour faire des migrations un levier du développement; estime qu'une action cohérente et orientée vers le développement peut aider à répondre aux causes profondes des flux migratoires, alors que les migrations peuvent contribuer à stimuler la croissance économique et l'émancipation sociale ainsi que les réformes de la gouvernance dans les pays d'origine;

Such requirements should in particular, while upholding international obligations, include an effective and full implementation of the readmission agreement vis-à-vis all Member States, and effective cooperation on JHA issues with all Member States, a better management of mixed migration flows at all its borders, especially those with the EU, and further alignment with the EU acquis, especially in respect of the visa policy and those third countries whose nationals constitute a significant source of the mixed migratory flows towards the EU and as regards reciprocity, as well as its asylum legislation.
Parmi ces conditions devraient en particulier figurer - compte tenu de la nécessité d'assurer le respect des obligations internationales applicables - la mise en œuvre effective et complète de l'accord de réadmission à l'égard de tous les États membres, une coopération effective avec tous les États membres dans les questions relative à la JAI, une meilleure gestion des flux de migration mixte à toutes les frontières turques, en particulier celles qui jouxtent les frontières de l'UE, et la poursuite de l'alignement sur l'acquis de l'UE, notamment en ce qui concerne la politique des visas, les pays tiers dont les ressortissants représentent une source importante des flux de migration mixte vers l'UE, et la question de la réciprocité, ainsi que la législation concernant l'asile.

We are critical because in 2004, when establishing a neighbourhood policy based essentially on promotion of human rights, specialised technical advice, a better balance in terms of trade and people in migratory flows, we clearly saw possibilities opening up; however there is no doubt that since the approval of the financial instrument it would appear that the impression we give is that what we are basically interested in is establishing free-trade areas, free-trade agreements and cast-iron control over migratory flows, while leaving to one side any reference to the promotion of human rights and the requirement to respect them.
Nous la critiquons car en 2004, lors de l’instauration d’une politique de voisinage essentiellement basée sur la promotion des droits de l’homme, un conseil technique spécialisé, un meilleur équilibre en termes de commerce et de flux migratoires, nous avons clairement vu les possibilités qui s’ouvraient. Cependant, il est vrai que depuis l’approbation du document financier, nous avons l’air d’être au fond intéressés par l’instauration de zones et d’accords de libre-échange, et par le contrôle rigoureux des flux migratoires, tandis que nous laissons de côté toute référence à la promotion et au respect des droits de l’homme.

For years, men have made up the bulk of migratory flows, while women came to our territory solely for reasons of family regrouping.
Pendant des années, les hommes ont constitué la majeure partie des flux migratoires, tandis que les femmes n’arrivaient sur notre territoire que pour des raisons de regroupement familial.

From 2007 onwards, the framework programme "Solidarity and management of migratory flows for the period 2007-13", which comprises four Funds (European Refugee Fund, Fund for Integration of Third-Country Nationals, Return Fund and External Borders Fund) will cover the needs in these areas, while basing Community intervention on the concepts of solidarity and burden sharing.
A partir de 2007, le programme-cadre "Solidarité et gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013", constitué de 4 Fonds (Fonds Européen pour les Réfugiés, Fonds pour l'Intégration des ressortissants de pays tiers, Fonds pour les Retours et Fonds pour les Frontières Extérieures) couvrira les besoins dans ces domaines, tout en appuyant l'intervention communautaire sur les concepts de solidarité et de partage des charges.

While the subject of the thematic programme shall be primarily migration to the Community, it shall also take account of relevant south/south migratory flows.
Si le programme thématique a principalement pour objet les migrations à destination de la Communauté, il tient néanmoins aussi compte des flux migratoires Sud-Sud pertinents.

However, to impose quotas or talk about managing migratory flows, while at the same time recruiting the brains and muscle power from the South which are useful to the 'European market' is a hypocrisy which in actual fact is helping to conceal the networks of people smugglers, to encourage people to emigrate to a life of wretchedness and exploitation, and even to criminalise migrants to the detriment of a policy based on equal rights and freedom of movement.
Pourtant, imposer des quotas ou parler de gestion des flux migratoires tout en attirant les cerveaux et les bras en provenance du sud, pour autant qu'ils soient utiles au "marché européen", est une hypocrisie qui contribue dans les faits à couvrir les réseaux de passeurs, à encourager une immigration de la misère et les filières d'exploitation, voire à criminaliser les migrants au détriment d'une politique fondée sur l'égalité des droits et la liberté de circulation.

While the social policy agenda is being implemented, commence a study of the links between migratory flows and employment policies.
Engager sur la durée de l'agenda social une réflexion sur les liens entre flux migratoires et politiques de l'emploi.

However, action should fully respect the principle of subsidiarity by setting a common framework for some aspects while not encroaching on Member States' responsibility for managing migratory flows.
Toutefois, cette action devrait pleinement respecter le principe de subsidiarité en fixant un cadre commun pour ce qui concerne certains aspects sans pour autant empiéter sur la responsabilité des Etats membres en matière de la gestion des flux migratoires.