Vertaling van "migratory flows arriving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

migratory movement [ migratory flow ]
courant migratoire [ flux migratoire ]

migration | migratory movement | migratory flow
migration | mouvement migratoire | flux migratoire | mouvement de migration

migration flow | migratory flow
flux migratoire

regional migratory flows
flux migratoires régionaux

migratory flow
flux migratoire

migratory flow [ movement of persons | migration movement ]
courant migratoire [ mouvement migratoire ]

migratory movement [ migration movement | flow of migration | migration flow ]
mouvement migratoire [ flux migratoire ]

arrival flow
flux d'arrivée

approach [ arrival | influx | invasion | intrusion | inflow | in flow ]
afflux [ invasion | pénétration | arrivée | irruption ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A further core element of the external dimension of asylum is the need to address mixed flows, where the migratory flows arriving at a Member State's external borders include both illegal immigrants and persons in need of protection.
La dimension extérieure de l’asile contient un autre élément central: le problème des flux mixtes, soit l’arrivée aux frontières extérieures des États membres de flux migratoires composés simultanément de migrants clandestins et de personnes nécessitant une protection.

This draft Regulation affords the European Border and Coast Guard Agency the additional competences needed for it to effectively implement integrated border management at Union level, to address deficiencies of border management at national level, and to respond to unprecedented migratory flows such as those which have arrived at the external borders of the European Union this year.
Le présent projet de règlement confère à l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes les compétences supplémentaires qui lui sont nécessaires pour assurer une mise en œuvre effective de la gestion intégrée des frontières au niveau de l'Union, pour remédier aux lacunes de la gestion des frontières au niveau national et pour répondre aux flux migratoires sans précédent, tels que ceux qui ont atteint les frontières extérieures de l'Union européenne cette année.

In an effort to better manage migratory flows and stem the arrivals in Europe, the Commission has taken a number of measures with third country partners.
En vue de mieux gérer les flux migratoires et d'endiguer les arrivées en Europe, la Commission a pris un certain nombre de mesures avec des pays tiers partenaires.

During recent months, the migratory pressure at the southern external land and sea borders has again sharply increased, and the shift of migration flows has continued from the central to the eastern Mediterranean and towards the Western Balkans route, as a result of the increasing number of migrants arriving in and from Greece.
Ces derniers mois, la pression migratoire aux frontières méridionales extérieures, tant terrestres que maritimes, s'est encore fortement accrue et le déplacement des flux migratoires s'est poursuivi, de la route de la Méditerranée centrale vers celle de la Méditerranée orientale et vers la route des Balkans occidentaux, en raison du nombre croissant de migrants arrivant en Grèce et provenant de ce pays.

The arrival of unaccompanied minors from third countries is not a temporary phenomenon, but a long-term feature of migratory flows to the EU.
L'arrivée de mineurs non accompagnés originaires de pays tiers n’est pas un phénomène temporaire, mais une particularité durable des flux migratoires à destination de l'UE.

Following the increase in arrivals in the Central Mediterranean area since the summer 2013 and the tragedy of Lampedusa, the Commission has proposed ways to better address migratory and asylum flows, and prevent migrants' death in the Mediterranean (IP/13/1199).
En conséquence de l'augmentation des arrivées par la Méditerranée centrale depuis l'été 2013 et de la tragédie de Lampedusa, la Commission a proposé des solutions pour mieux faire face aux flux migratoires et d'asile et éviter les décès de migrants en Méditerranée (IP/13/1199).

27. One of the major challenges of effective management of large mixed migratory flows resides in the prompt initial assessment of individual cases at points of arrival, including the identification of persons who may seek international protection, or who may be returned to their countries of origin or transit, and the subsequent efficient handling of individual cases, including the assessment of the health conditions of immigrants and refugees as well as any related epidemiologic situation. . Such processing should also enable the authorities to address the specific situation of unaccompanied minors.
27. L'un des principaux obstacles à la bonne gestion de flux migratoires mixtes et massifs réside dans une première évaluation rapide de chaque cas aux points d'arrivée, notamment pour repérer les personnes pouvant avoir besoin d’une protection internationale ou susceptibles d'être renvoyées dans leur pays d'origine ou de transit et, ultérieurement, dans le traitement correct de chaque cas, dont l'évaluation de l'état de santé des immigrants et réfugiés, ainsi que de toute situation épidémiologique qui y est liée. Une telle façon de procéder devrait en outre permettre aux autorités de résoudre le problème particulier des mineurs non accompagnés.

The current reality, with migratory flows which are speeding up all the time, is reflected every day in the Spanish press. We see thousands of Moroccans and Sub-Saharan Africans arriving on our territory looking for work.
La réalité actuelle, avec ses flux migratoires de plus en plus rapides, est chaque jour reflétée dans la presse espagnole : des milliers de Marocains et de Subsahariens arrivent sur notre territoire à la recherche d’un travail.