Vertaling van "migration control rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

migration control [ halting of immigration ]
contrôle des migrations [ arrêt de l'immigration ]

control of migration
contrôle de l'immigration

International Migration and Control Research and Analysis
Migrations internationales et recherche sur le contrôle

International Migration and Control Research & Information Division
Division de la recherche et de l'information sur les migrations internationales et le contrôle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

140. Deplores the slow progress in adopting the Common European Asylum System (CEAS) and regrets that the Union’s approach has focused on migration control rather than on access to international protection to meet the needs of intended beneficiaries; calls on the Council and Member States to ensure that the CEAS is implemented by the end of 2012 as planned, in accordance with the international obligations of Member States on asylum;
140. déplore la lenteur des progrès quant à l’adoption du régime d’asile européen commun (RAEC) et regrette que l’approche de l’Union ait mis l’accent sur le contrôle des migrations plutôt que sur l’accès à la protection internationale pour les besoins des personnes qui doivent en bénéficier; demande au Conseil et aux États membres de s’assurer que le RAEC soit mis en œuvre d’ici à la fin 2012, comme prévu, conformément aux obligations internationales des États membres en matière d’asile;

136. Deplores the slow progress in adopting the Common European Asylum System (CEAS) and regrets that the Union’s approach has focused on migration control rather than on access to international protection to meet the needs of intended beneficiaries; calls on the Council and Member States to ensure that the CEAS is implemented by the end of 2012 as planned, in accordance with the international obligations of Member States on asylum;
136. déplore la lenteur des progrès quant à l’adoption du régime d’asile européen commun (RAEC) et regrette que l’approche de l’Union ait mis l’accent sur le contrôle des migrations plutôt que sur l’accès à la protection internationale pour les besoins des personnes qui doivent en bénéficier; demande au Conseil et aux États membres de s’assurer que le RAEC soit mis en œuvre d’ici à la fin 2012, comme prévu, conformément aux obligations internationales des États membres en matière d’asile;

It should be stressed that such strategies do not constitute the adoption of a policy of replacement migration as proposed in the UN report on Replacement Migration as a possible scenario to counteract demographic decline. [13] Rather they make up a controlled approach which is based on a common assessment of the economic and demographic development of the Union, and of the situation in the countries of origin, and takes account of its capacity of reception.
Il convient de souligner que ces stratégies n'impliquent pas l'adoption d'une politique de migration de remplacement, qui selon le rapport des Nations unies sur la migration de remplacement, permettrait de compenser le recul démographique [13]. Elles constituent davantage une approche contrôlée, qui est fondée sur une évaluation commune tant de l'évolution économique et démographique au sein de l'Union que de la situation dans les pays d'origine, et qui tient compte de la capacité d'accueil de l'Union.

38. Deplores the fact that the immigration and asylum pact focuses on border control rather than on prioritising means of legal migration; the focus on border controls and the systematic return of illegal immigrants represent barriers to access to asylum and family reunification;
38. regrette que le pacte sur l'immigration et l'asile mette l'accent sur le contrôle aux frontières plutôt que sur la migration légale, alors que le contrôle aux frontières et le renvoi systématique des migrants illégaux font obstacle à l'accès à l'asile et au regroupement familial;

(3) However, it is important to note that some researchers see the larger problem as one of migration control, rather than a response to criminal justice issues.
(3) Il faut toutefois faire remarquer que certains chercheurs sont d’avis qu’il s’agit d’un problème plus vaste de contrôle des migrations plutôt que de recherche d’une réaction adéquate à des problèmes de justice criminelle.

82. Urges Member States to further explore the possibility of agreeing on a legislative basis for an EU-wide resettlement programme. Such a programme should not be viewed as part of a strategy of migration controls; rather, it should seek to provide rescue and durable solutions for refugees in need of protection, preserve the possibility of first asylum and act as a means of equitable responsibility sharing;
82. demande instamment aux États membres d'étudier la possibilité de s'accorder sur une base législative pour un programme de réinstallation européen; estime qu'un tel programme ne devrait pas être considéré comme faisant partie d'une stratégie de contrôle de la migration, mais devrait plutôt viser à fournir des secours et des solutions durables pour les réfugiés qui ont besoin de protection, conserver la possibilité du premier asile et servir de moyen d'assurer un partage équitable des responsabilités;

Rather, control advocates religiously adhered to the contention (however questionable) that by drying up excess capacity that might otherwise migrate to the illicit market, the addiction problem would disappear of its own accord.
Les partisans du contrôle ont toujours religieusement cru (à tort) qu’en éliminant l’excédent qui pourrait être acheminé vers le marché illicite, on verrait le problème de la narcomanie disparaître de lui-même.