Traduction de «migrants off from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry
déchets provenant des installations de traitement des déchets,des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau

fall:from bumping against object | from or off toilet | on same level NOS |
chute:de plain-pied SAI | d'un siège de toilettes | provoquée par heurt contre un objet |

out-migrant from census metropolitan areas
sortant des régions métropolitaines de recensement [ émigrant interne des régions métropolitaines de recensement ]

International Organization for Migration [ IOM | Intergovernmental Committee for Migration | Provisional Intergovernmental Committee for the Movement of Migrants from Europe | Intergovernmental Committee for European Migration ]
Organisation internationale pour les migrations [ OIM | Comité intergouvernemental pour les migrations | Comité intergouvernemental provisoire pour les mouvements migratoires d'Europe | Comité intergouvernemental pour les migrations européennes ]

goal scored from an off-side position (1) | off-side goal (2)
but marqué sur hors-jeu

British Columbia Indian Cut-off Lands Settlement Act [ An Act to provide for the settlement of claims by Indian bands in British Columbia relating to certain lands cut off from their reserves ]
Loi sur le règlement des revendications relatives aux terres retranchées des réserves des Indiens de la Colombie-Britannique [ Loi prévoyant le règlement des revendications des bandes d'Indiens de la Colombie-Britannique relatives à certaines terres retranchées de leurs réserves ]

Intergovernmental Committee for European Migration | Intergovernmental Committee for Migration | International Organisation for Migration | Provisional Intergovernmental Committee for the Movement of Migrants from Europe | ICEM [Abbr.] | ICM [Abbr.] | IOM [Abbr.] | PICMME [Abbr.]
CIM | Comité intergouvernemental pour les migrations | Comité intergouvernemental pour les migrations européennes | Comité intergouvernemental provisoire pour les mouvements migratoires d'Europe | Organisation internationale pour les migrations | PICMME | CIME [Abbr.] | OIM [Abbr.]

influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan
Afflux de migrants en provenance d'Iraq et des pays de la région : plan d'action de l'UE

Person injured while boarding or alighting from all-terrain or other off-road motor vehicle
Personne blessée en montant ou en descendant d'un véhicule tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route

making off from a hotel, restaurant or bar without payment | bilking
filouterie d'auberge | grivèlerie | filouterie d'aliments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This includes ensuring that the legal framework does not cut migrants off from their country of origin e.g. that they have possibilities to visit without losing their status in their host country, and of moving on or going back as the situation develops in the country of origin and elsewhere in the world.
Pour ce faire, il convient de veiller à ce que le cadre légal ne coupe par les migrants de leur pays d'origine, par exemple en s'assurant qu'ils peuvent s'y rendre sans perdre leur statut dans le pays d'accueil et circuler ou rentrer en fonction de l'évolution de la situation dans leur pays d'origine et ailleurs dans le monde.

If you look at that from the perspective of the would-be illegal migrant, it is in his interests to try to use that opportunity to either hand his document off to somebody else or dispose of it and stay away from officialdom at the airport for as long as possible, thus making it more difficult for the immigration officer to determine who that person is or where he came from.
Si vous examinez la situation du point de vue du migrant clandestin éventuel, vous constaterez qu'il est dans son intérêt d'essayer d'en profiter pour remettre ses papiers à quelqu'un d'autre ou s'en débarrasser et se soustraire le plus longtemps possible à la bureaucratie de l'aéroport afin que les agents d'immigration aient encore plus de difficulté à savoir qui il est ou d'où il vient.

It strikes me that it is a matter of first generation migrants who move from reserve to off reserve.
Ce qui me frappe, c'est que ce sont les migrants de première génération qui quittent les réserves pour aller vivre en milieu urbain.

We should bear in mind that after the break up of Yugoslavia, after cruel wars brutally divided the region and left very deep wounds in peoples' minds and hearts and hundreds of thousands of refugees and migrants fled the region, we witness the growth of a young generation, which is cut off from the unifying and prosperous Union.
Nous devons avoir à l'esprit qu'après le démantèlement de la Yougoslavie, après les guerres cruelles qui ont brutalement divisé la région et ont laissé des blessures très profondes dans les esprits et dans les coeurs et à la suite desquelles des centaines de milliers de réfugiés et de migrants ont fui la région, nous assistons à la montée d'une jeune génération coupée de l'Union prospère et en cours d'unification.

And, we should bear in mind that after the break up of Yugoslavia, after cruel wars that left very deep wounds and hundreds of thousands of refugees and migrants who fled the region, we are witnesses to the growth of a young generation which is cut off from the unifying and prosperous Union surrounding the region.
De plus, nous devons avoir à l'esprit qu'après le démantèlement de la Yougoslavie, après les guerres cruelles qui ont laissé des blessures très profondes et fait des centaines de milliers de réfugiés et de migrants qui ont fui la région, nous assistons à la montée d'une jeune génération coupée de l'Union prospère et en cours d'unification qui entoure la région.

Acquiring the language of the host country can be particularly important for migrant women who may otherwise be cut off from their new society and have difficulties in helping their children integrate at school.
L'acquisition de la langue du pays d'accueil peut revêtir un importance particulière pour les femmes migrantes, qui risquent sinon de se voir coupées de leur nouvel environnement et d'avoir des difficultés à aider leurs enfants à s'intégrer à l'école.

I would therefore just ask you to reverse your thinking for a moment from the problems of the refugee as you've seen them, into how the people who are running the system can try to clear off those economic migrants more successfully.
Je vous demanderais donc de prendre le problème par l'autre bout et de réfléchir aux difficultés des réfugiés, pour voir comment ceux qui gèrent le système peuvent mieux en écarter les migrants économiques.

On the subject of cooperation, I would like to further stress the responsibilities of a State such as Turkey: it is unthinkable that the famous carrette del mare (unseaworthy old tubs) which have already been mentioned should continue to set off from the harbours of that country, bearing hundreds if not thousands of illegal migrants carrying weapons and drugs to the southern coasts of Italy, for example, setting them down in the south so that they can spread up the country to Padania.
À propos de collaboration, je voudrais encore insister sur les responsabilités d'un pays comme la Turquie. Il n'est pas possible que les fameux bateaux pleins de clandestins dont on a parlé continuent à partir des ports de ce pays, et emmènent vers les côtes méridionales de l'Italie pour les y débarquer et ensuite les faire remonter vers la Padanie, des centaines, voire des milliers de clandestins chargés d'armes et de stupéfiants.

You will be familiar with our role in arresting the flow of illegal migrants, specifically those that arrived off Vancouver Island from China two years ago, and our ongoing counter-drug operations off the Atlantic and Pacific coasts, but we have also been engaged in this work as far afield as the Caribbean basin.
Vous savez sans doute que nous avons pris part à l'arrestation de nombreux immigrants illégaux, en particulier ceux qui sont arrivés de Chine, au large de l'île de Vancouver, il y a deux ans. Vous êtes au courant de nos opérations permanentes de lutte contre les narcotrafiquants au large des côtes de l'Atlantique et du Pacifique.