Traduction de «migrant farm worker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

migrant farm worker
travailleur agricole migrant

agricultural labour force [ agricultural worker | farm employee | farm labourer | farm worker | Agricultural workers(ECLAS) ]
main-d'œuvre agricole [ main-d'oeuvre agricole | ouvrier agricole | salarié agricole | travailleur agricole ]

asylum support worker | migrant advice and support worker | cultural mediator social worker | migrant social worker
médiatrice sociale auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants »/médiatrice sociale auprès des populations « migrants »

United Farm Workers of America [ UFW | National Farm Workers Association | United Farm Workers Organizing Committee | United Farm Workers ]
United Farm Workers of America [ UFW | National Farm Workers Association | United Farm Workers Organizing Committee | United Farm Workers ]

agricultural worker | farm hand | farm labourer | farm worker
travailleur agricole

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

flower picker | horticultural farm worker | crop worker | horticulture worker
employé horticole | travailleuse horticole | ouvrier horticole/ouvrière horticole | ouvrière horticole

water-based fish culture worker | water-based fish farm worker | water-based aquaculture worker | worker in water-based aquaculture
ouvrier d'aquaculture en milieu aquatique | ouvrier d'aquaculture en milieu aquatique/ouvrière d'aquaculture en milieu aquatique | ouvrière d'aquaculture en milieu aquatique

Pig Farm Worker [ Hog Farm Worker ]
Ouvrier agricole à l'élevage des porcins

migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]
travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Number two, approximately 18,000 migrant farm workers from the Caribbean and Mexico arrive in Canada to work in our fields, orchards, and greenhouses every year.
Deuxièmement, environ 18 000 travailleurs agricoles migrants des Caraïbes et du Mexique arrivent au Canada chaque année pour travailler dans nos champs, nos vergers et nos serres.

The UFCW Canada has been the voice of farm workers and, particularly, the most vulnerable of those farm workers — temporary migrant farm workers — for over two decades now.
Les TUAC ont été les défenseurs des travailleurs agricoles et, en particulier, des plus vulnérables d'entre eux, ceux qui viennent travailler ici de façon temporaire, depuis plus de deux décennies maintenant.

Through UFCW Canada's eight national farm worker support centres, we have defended the rights of migrant farm workers and fought against the limited access to health care, the decrepit housing conditions, the threats of repatriation, the assaults, the lost limbs and the deaths.
Grâce aux huit centres d'aide pour les travailleurs agricoles mis sur pied au Canada par les TUAC, nous avons défendu les droits de travailleurs agricoles migrants et combattu l'accès limité qu'ils ont à des soins de santé, les conditions de logement déplorables qu'on leur offre, les menaces de rapatriement, les assauts, les membres perdus et les décès.

In our survey of nearly 600 migrant farm workers in Ontario, we found that over 50 per cent would work whether ill or injured because of fear of loss of employment.
Notre sondage auprès de quelque 600 travailleurs agricoles migrants en Ontario, nous a permis d'établir que plus de 50 p. 100 d'entre eux travaillaient même s'ils étaient malades ou blessés par crainte de perdre leur emploi.

Their rights of ownership and freedom were taken away. They were sent back to Alberta, to work as migrant farm workers during some very difficult times.
Leurs droits de propriété et de liberté leur ont été supprimés et ils ont été envoyés en Alberta pour travailler en tant que travailleur agricole migrant pendant quelques années extrêmement difficiles.