Traduction de «might well wonder-and then by his ministerial colleagues » (Anglais → Français) :

Is what the Prime Minister promised, stated, in 1985, still endorsed, first of all, by himself-something we might well wonder-and then by his ministerial colleagues, of whom solidarity is required, and his caucus colleagues, who are also supposed to be in solidarity with their Prime Minister on a matter as basic as this?
Est-ce que ce que le premier ministre promettait, affirmait en 1985, est toujours partagé, d'abord par lui-même-on est en droit de se poser la question-et par ses collègues ministres, qui sont tenus à la solidarité, et ses collègues du caucus, sur une question aussi fondamentale, qui doivent aussi faire preuve de solidarité avec leur premier ministre?

I know the minister might say that his colleague is doing a terrific job at the Department of Public Safety we've heard that before but I'm wondering whether in preparing his legislation the minister had any input from the union representing correctional officers, who shared with me, albeit anecdotally, real concerns about removing the faint hope, and what that might mean to institutional security for the staff who work in the prison as well as the other inmates.
Je sais que le ministre dira peut-être que son collègue fait un travail remarque au ministère de la Sécurité publique — nous avons déjà entendu ce discours —. Je me demande toutefois si, au moment de préparer sa mesure législative, le ministre a reçu des suggestions du syndicat qui représente les agents de correction, qui m'ont fait part, quoique de façon générale, de leurs préoccupations au sujet de l'abrogation de la disposition de la dernière chance, et des répercussions que cela pourrait avoir sur la sécurité du personnel qui travaille dans la prison de même que celle des autres détenus.

Obviously, there's been a general election since then, but I'm wondering, colleagues, whether or not it would be helpful to hear from the Minister of Justice on his philosophy regarding the backdrop of this, as well as from the commissioner, who I understand is now scheduled.
Bien sûr, il y est eu depuis une élection générale, mais je me demande, chers collègues, s'il ne serait pas utile d'entendre le ministre de la justice à ce sujet.