Traduction de «might trace back to just exactly where » (Anglais → Français) :

When we lose that we might as well all just go right back home because it means nothing if we cannot speak in this House where our privileges are protected, and they are protected by you, Mr. Speaker.
La clôture nous a privé du droit de parler. Sans ce droit, nous sommes aussi bien de rentrer chez nous, car il ne nous sert à rien de rester ici si nous ne pouvons pas prendre la parole à la Chambre où nos privilèges sont protégés, et ils sont protégés par vous, monsieur le Président.

Senator Plett: With a mental illness, post-traumatic stress disorder and so on, they could perhaps always be traced back to where they might have been as a result of the veteran's service.
Le sénateur Plett : Pour ceux qui souffrent de troubles de santé mentale, de trouble de stress post-traumatique par exemple, on peut arriver à trouver la cause, qui peut être liée au service militaire.

It might even be said that all of modern civilisation – not just the elements which the world considers outstanding, but also the short-sightedness of today – can be traced back to Europe.
On pourrait même dire que l’ensemble de la civilisation moderne - avec tout ce qu’elle comporte de remarquable mais aussi avec son étroitesse de vue actuelle - a ses racines en Europe.

It is still difficult to monitor and gauge the exact impact of FGM in Europe, since what has to be taken into account is not just the practices carried on secretly on EU territory, but also the continuing risk that girls might be mutilated when they are sent back temporarily to their countries of origin.
Aujourd'hui encore, il est difficile d'observer et de déterminer précisément l'incidence des MGF en Europe dans la mesure où, outre les pratiques exercées clandestinement sur le territoire de l'Union européenne, le risque demeure que des fillettes en soient victimes lors d'un séjour temporaire dans leur pays d'origine.

The Chair: It's 20. Just give us two minutes, if you would, so that we can consolidate our lists here to know exactly where we're going, and we'll be right back (1553)
Accordez-nous deux minutes, si vous voulez bien, pour que nous puissions regrouper nos listes ici et voir exactement où tout cela s'en va et nous vous reviendrons (1553)

I can tell you, Mr. Chairman, having lost amendment L-1, I would feel that I had gained back just about everything if I could put those words “freedom of speech” in this particular clause (1205) The Chair: Technically I'd need that in writing, but if you just want to put those words, tell me exactly where you want them.
Monsieur le président, je n'ai pas réussi à faire adopter le L-1, mais j'aurais quand même l'impression d'avoir regagné tout ce que j'ai perdu si je pouvais insérer cette expression dans l'article (1205) Le président: Techniquement, il faudrait que cela me soit soumis par écrit, mais indiquez-moi où vous voulez insérer cela.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): Before I recognize the next speaker, I thought for the benefit of the House that I might trace back to just exactly where we are today because I was a little confused.
Le président suppléant (M. McClelland): Avant de passer la parole au député suivant, j'ai pensé qu'il serait dans l'intérêt de la Chambre de rappeler où nous en sommes exactement car je crois que c'est un peu la confusion.