Vertaling van "might see something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They might see something suspicious happening near a playground, for example, but the way the present system operates they have no way to find out if the person involved is a registered sex offender.
Les policiers pourraient être témoins d'une situation suspecte près d'un terrain de jeu, par exemple, mais le fonctionnement actuel du système ne leur permet pas de déterminer si la personne impliquée est un délinquant sexuel inscrit au registre.

They might mean something to us here in Strasbourg or in Brussels. They do not mean a lot to anyone else.
De nouveaux traités, de nouvelles institutions, cela nous parle, à nous, ici; à Strasbourg ou à Bruxelles. Ailleurs, ils ne veulent pas dire grand-chose.

I have been discussing whistle-blower protection in banks for employees who might see something wrong.
J'ai eu des discussions au sujet de la protection des dénonciateurs dans le cas des employés de banque qui constatent des irrégularités.

Senator Atkins: Mr. McLeod, are you trained in such a way that, when are you handling baggage, you might see something suspicious and, if you did, how would you deal with that?
Le sénateur Atkins: Monsieur McLeod, êtes-vous formé de telle sorte que, lorsque vous traitez des bagages, vous pourriez voir quelque chose de suspect, et si c'était le cas, que feriez-vous?

This might be something of an eternal debate, but it has to go on until something gets done.
Il se peut que cela devienne un débat éternel, mais il faut continuer jusqu'à obtenir un résultat.

I am hopeful, frankly, that out of the process we worked through that we might see something happen with the Tla-o-qui-aht band.
J'ai bon espoir que le processus que nous avons mené à bien donnera des résultats dans le cas de la bande Tla-o-qui-aht.

Those of us in the rich countries should be more generous towards our poor neighbours so that they might have something to thank us for and so that I might not just vote in favour but do so with gratitude while welcoming a Europe of democracies.
Nous, les pays riches, devrions être plus généreux envers nos voisins pauvres afin qu'ils aient une raison de nous remercier et afin que je puisse voter non pas "oui" mais "oui, merci" et souhaiter la bienvenue à l'Europe des démocraties.

You know how things work in the media. You might say something on Monday or Tuesday, but this does not necessarily mean that you will be questioned about it on the Thursday. You can therefore rest assured of the French Prime Minister’s resolve as regards this Presidency issue.
Vous connaissez la logique médiatique, quand on parle le lundi, quand on parle le mardi, on n'est pas forcément interrogé le jeudi, et donc, soyez certains de la détermination du Premier ministre français dans cette affaire de la présidence.

That's where I think you need to talk to the sector folks, to MITAC, which is mining, to the resource-based folks, like the B.C. forestry group, because that's their challenge, and I think you might see something there.
C'est pourquoi je pense qu'il faut parler aux membres du secteur, à MITAC, qui représente le secteur minier, aux membres de l'industrie primaire comme l'Association forestière de la Colombie- Britannique, parce que c'est le défi qu'ils doivent relever et je pense qu'il y aurait peut-être ici un élément de solution.