Vertaling van "might say something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

say (to - something for)
plaider en faveur de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bill Stewart, Co-Chair, Environment and Animal Care Committee, Canadian Cattlemen's Association: If I might say something, Senator Furey, I represent the Canadian Cattlemen's Association.
M. Bill Stewart, coprésident, Comité de l'environnement et du soin des animaux, Canadian Cattlemen's Association: Si vous permettez, sénateur Furey, je représente la Canadian Cattlemen's Association.

Paul, who has devoted her life to this subject, might say something in her speech that will affect us in a certain way if we keep an open mind, if we do not remain closed to the opinions of others all the time.
Paul, qui a voué sa vie à ce sujet, peut faire un discours dont une petite phrase aura un certain effet, si on garde son esprit ouvert, évidemment, et si on n'est pas toujours fermé aux opinions d'autrui.

Okay, good. That might say something about the railways' understanding of what it's going to cost them, in some cases, to fix the problems and to reduce the number of level crossings.
Cela peut donner une idée de ce que les compagnies croient qu'il leur en coûtera, dans certains cas, pour régler les problèmes et réduire le nombre de passages à niveau.

– (DE) Mr President, if I might say something brief in Mrs Morgan’s direction, we would of course be delighted if Tony Blair were not only to fight but also to pay the bill.
- (DE) Monsieur le Président, si je peux me permettre une brève remarque à l’adresse de Mme Morgan, il va de soi que nous serions ravis si Tony Blair, non content de passer la commande, s’occupait également de payer l’addition.

While we are talking about this strategic work programme, perhaps I might say something else to the President of the Commission about his new Commission, for the Commission sitting here is an old one, to be joined by two new Commissioners.
Alors que nous parlons de ce programme stratégique de travail, peut-être pourrais-je dire quelque chose au président de la Commission à propos de sa nouvelle Commission, puisque celle qui siège actuellement est l’ancienne; elle sera rejointe par deux nouveaux commissaires.

You know how things work in the media. You might say something on Monday or Tuesday, but this does not necessarily mean that you will be questioned about it on the Thursday. You can therefore rest assured of the French Prime Minister’s resolve as regards this Presidency issue.
Vous connaissez la logique médiatique, quand on parle le lundi, quand on parle le mardi, on n'est pas forcément interrogé le jeudi, et donc, soyez certains de la détermination du Premier ministre français dans cette affaire de la présidence.

– I might just add to your comment that I was brought up to know that if you cannot say something in two minutes it is not worth saying.
- Qu'il me soit permis d'ajouter à votre commentaire qu'on m'a appris que si vous ne pouvez dire quelque chose en deux minutes, ça ne vaut pas la peine de le dire.

If Mr. Mifflin were to describe the effects of Bill C-21 as it is today in Bill C-12, he might say something to this effect: " It is not only taking the safety net away.
Si M. Mifflin devait décrire les effets du projet de loi C-12 d'aujourd'hui en se servant des termes qu'il a utilisés pour le projet de loi C-21, il dirait quelque chose comme ceci: «Non seulement ce projet de loi enlève le filet de sécurité, mais il l'arrose d'essence et lui met le feu.

Finally, this issue might say something about the Minister of Industry's importance in the cabinet.
Peut-être êtes-vous allé à Los Angeles, vous aussi. Finalement, cette question renvoie peut-être un peu à la place qu'occupe le ministre de l'Industrie au Cabinet.