Traduction de «might say perhaps » (Anglais → Français) :

To be cruel, one might say perhaps the division within the IPCC is between those who are experts in this field and those who are not.
Si l'on était cruel, on pourrait dire que la division au sein du GIEC sépare les experts de ceux qui ne le sont pas.

And conversely, Canada has had some success—although I might say perhaps less than we would have hoped—in attracting European investment to serve the North American market.
D'autre part, le Canada a réussi—peut-être pas autant qu'on ne l'aurait souhaité—à attirer des investissements européens au profit du marché nord-américain.

The law is, no means no. The child might be in the midst a temper tantrum and doing something totally inappropriate, although perhaps not imminently dangerous, and the child might say, do not touch me.
Or la loi est claire : non signifie non. Imaginez un enfant qui pique une crise de colère et qui est en train de faire quelque chose de totalement inacceptable, bien qu'il n'y ait peut-être pas de danger imminent, l'enfant dira « Ne me touche pas».

This is a first, you might say, as I believe this is the first time in the history of the European Parliament that the Presidency has been present on a Monday evening. This also shows, perhaps, how important this portfolio that we are debating today actually is.
Voilà ce qui pourrait être qualifié de «première» dans l’histoire du Parlement européen: la Présidence est présente un lundi soir, et voilà qui montre peut-être aussi combien sont importants les sujets débattus aujourd’hui.

At times we do need to say things in the House and in committees that we might not perhaps otherwise say.
Il arrive que nous devions dire à la Chambre et en comité des choses que nous ne dirions pas ailleurs.

Jean-Claude Trichet, European Central Bank (FR) Mr President, might I perhaps say a word or two, since a number of issues have been broached?
Jean-Claude Trichet, Banque centrale européenne. - Monsieur le Président, peut-être puis-je dire un mot, puisqu’un certain nombre de questions ont été abordées?

– (DE) Mr President, perhaps I might say, before I say anything else, that the behaviour indulged in by some of the dockers yesterday here in Strasbourg goes far beyond what is tolerable or permissible in political life.
- (DE) Monsieur le Président, je pourrais peut-être dire, avant toute chose, que le comportement de certains dockers hier ici à Strasbourg dépasse de loin les actions tolérables et acceptables dans la vie politique.

In my own country where, one might say, foreign languages are no longer taught, where history has become simply a background to current affairs and where Shakespeare is apparently too difficult for English students, those who say 'Yes, we may trust our governments to conserve our cultures' would perhaps be foolish.
Dans mon propre pays où, pour ainsi dire, les langues étrangères ne sont plus enseignées, où l’histoire est devenue une simple toile de fond aux affaires actuelles et où Shakespeare est apparemment trop compliqué pour les étudiants anglais, ceux qui diraient "Oui, nous avons confiance en nos gouvernements quand il s’agit de préserver nos cultures" se rendraient peut-être ridicules.

However, for amending the Canadian Human Rights Act to include sexual orientation as a prohibited ground of discrimination, the government should receive a passing grade, although some might say that perhaps a D should be awarded for delaying that amendment for so long.
Toutefois, le gouvernement mérite la note de passage pour avoir modifié la Loi canadienne sur les droits de la personne pour y inclure l'orientation sexuelle, encore que certains puissent penser que la note D serait suffisante vu le temps que cela a pris.