Traduction de «might put people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Putting People First
La priorité, ce sont les gens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am concerned that diluting it too much might put so many people on the registry that police might have twice the usual suspects to round up.
Je crains qu'en étendant la portée du projet de loi, on inscrive tellement de gens dans le registre que les policiers auront peut-être deux fois plus de suspects à rechercher.

To begin with, obtaining a licence for the production of generics for export to countries in need is hedged round by numerous conditions that might put people off such an undertaking.
Pour commencer, l'obtention d'une licence pour la production de médicaments génériques à exporter vers les pays est soumise à de nombreuses conditions susceptibles de dissuader les gens d'entreprendre cette démarche.

Apart from European regulations on dangerous products which people are trying to bring on to the internal market, apart from joint measures taken against terrorism, apart from joint initiatives to guarantee peace in Europe, the European Union is involved in the dismantling of nuclear power plants constructed during the Soviet era which might put our health in danger at any time.
Au-delà des règlementations européennes contre les produits dangereux voulant accéder au marché intérieur, au-delà des mesures prises ensemble contre le terrorisme, au-delà des initiatives communes pour assurer la pacification du continent, l’Union européenne participe au démantèlement des centrales nucléaires construites à l’époque soviétique et pouvant à tout moment mettre en péril notre santé.

I am interested to know, in a purely non-partisan way, as is my usual fashion, what positive spin the minister might put on the fact that there are now 800,000 people on Employment Insurance in Canada, which is an increase of over 63 per cent from last year.
J'aimerais savoir, dans cet esprit purement non partisan que j'affiche habituellement, comment madame le ministre pourrait présenter sous un angle positif le fait que 800 000 Canadiens touchent actuellement des prestations d'assurance- emploi, soit une hausse de plus de 63 p. 100 par rapport à l'an dernier.

However, as others have said, we do not need to overcomplicate the rules and regulations concerning compliance, because that puts people off, and particularly those who might need to have access to funding.
Cependant, comme d’autres orateurs l’ont déclaré, il n’y a pas lieu de compliquer encore davantage les règles et les règlements en matière de conformité, car cela rebute les gens, en particulier ceux qui ont peut-être besoin d’un financement.

A provincial court judge would have to be confident that these people need to be detained, the prosecution or authorities would have to show cause, and the judge might put conditions on the arrest or how they might behave after that.
En outre, la poursuite ou les autorités doivent convaincre le juge de la cour provinciale qu'il est nécessaire de garder ces personnes en détention, et le juge peut imposer des conditions à l'arrestation, ou à la façon de procéder par la suite.

Just give one, two, three people an opportunity who might put forward a pro-Canadian Wheat Board position, but no, they do not trust the arguments that might be there.
Ils auraient pu inviter une, deux ou trois personnes pour qu'elles présentent un point de vue favorable à la Commission canadienne du blé, mais non, ils craignaient les arguments qui auraient été soulevés.

This additional investment reinforces our partnership with aboriginal people to strengthen our communities (1630) It is quite evident that aboriginal people did not get everything they wanted in the budget process, but there is an extra territorial process, if I might put it that way.
Cet investissement supplémentaire renforce notre partenariat avec les autochtones en vue de rendre nos collectivités plus fortes (1630) Il est très évident que les autochtones n'ont pas obtenu tout ce qu'ils désiraient dans le processus budgétaire, mais il existe un processus extraterritorial, si je peux m'exprimer ainsi.

Perhaps they will find an agreement on where Europe ends, but I suspect that Jean Monnet might have been right when, addressing the predecessor to this assembly, the Common Assembly of the European Coal and Steel Community in 1955, he spoke of a ‘broader united Europe whose bounds are set only by those who have not yet joined’. As the Chinese would put it rather more prosaically, ‘the people who decide when the bus is full are those on the outside’.
Peut-être parviendront-ils à se mettre d’accord sur les frontières de l’UE, mais j’ai le sentiment que Jean Monnet avait raison lorsque, s’adressant à l’ancêtre de cette Assemblée, l’Assemblée commune de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, en 1955, il a parlé d’une Europe unie plus vaste dont les frontières sont établies uniquement par ceux qui n’en font pas encore partie. Comme le diraient les Chinois plutôt platement: «les personnes qui décident lorsque le bus est plein sont celles qui restent à l’extérieur».

These rights need to be extended to as many people as possible, and therefore it is a positive step that a European health card has been successfully created for everyone who travels, studies or works – and also for their family members – in any European Union Member State, thus replacing the forms that currently exist, but without containing data that might put their privacy at risk.
Ces droits devant être étendus à un nombre de personnes aussi élevé que possible, la création réussie d’une carte de santé européenne pour toute personne voyageant, étudiant ou travaillant - et pour les membres de sa famille - dans n’importe quel pays membre de l’Union est une démarche positive. Cette carte remplace les formulaires actuels sans toutefois contenir des informations pouvant menacer la vie privée des citoyens.