Traduction de «might pat ourselves » (Anglais → Français) :

Why open ourselves to even further abuse by talk show hosts and late- night TV hosts who might prefer " Soviet Canuckistan Day," which would satisfy Pat Buchanan, or " Northern Wimps Day" .
Pourquoi nous exposer à d'autres insultes de la part des hôtes d'émissions-débats télévisées et d'émissions-conversations de fin de soirée qui préféreraient un «Jour du Canuckistan soviétique», ce qui satisferait Pat Buchanan, ou un «Jour des mauviettes du Nord»?

Again, if we pass this bill we might pat ourselves on the back and say that we are making a dent in the system, but the reality is that we are also passing up an opportunity to make a real change, to make a real difference.
Je le répète, si nous adoptons ce projet de loi, nous aurons l'impression d'avoir porté un coup au système mais la réalité est que nous aurons aussi laissé passer la chance de changer vraiment les choses et de faire une différence.