Vertaling van "might never come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

misfortune never comes singly
malheur ne vient jamais seul

the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...
le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...

Well able to handle anything that might come up [ Al quanesut | I am ready | Ready | At the ready ]
Fort capable de se débrouiller dans toute situation [ Al quanesut | Je suis prêt | Prêt | Paré à faire feu ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Five years ago, one might never have imagined all the jurisdictions coming together.
Il y a cinq ans, nous n'aurions pas imaginé une telle mobilisation de tous les gouvernements.

If Canada and other countries that favour the cultural exemption or similar mechanisms designed to protect cultural products in the area of trade do not do this, it will never be done, and we will never know what might have come of it.
Si le Canada et les autres pays favorables à cette exception culturelle ou à d'autres mécanismes équivalents pour protéger les produits culturels dans le secteur du commerce ne font pas cet exercice, il ne sera jamais fait et on ne saura jamais véritablement ce qui aurait pu en résulter.

Interestingly enough, if the employee had not been so incompetent as to cut down some of the neighbour's trees and spark a court battle, this story might never have come to light and Senator Lavigne would still be sitting in the Senate.
Curieusement, si l'employé n'avait pas eu l'incompétence de couper les arbres du voisin et de provoquer une bataille juridique, cette histoire n'aurait peut-être jamais été connue et le sénateur Lavigne serait toujours membre du Sénat.

I can understand the Palestinians’ desperate rocket launchers, like rats driven into the corner of their cage, but I can also understand the Israelis’ fear that their children might never come home from school again, since it is assumed that almost every Palestinian is a terrorist.
Je peux comprendre les tirs de roquettes désespérés des Palestiniens, comme des rats pris au piège dans un coin de leur cage, mais je peux également comprendre la peur des Israéliens qui craignent que leurs enfants ne rentrent jamais de l’école, à partir du moment où l’on suppose que dans pratiquement chaque Palestinien se cache un terroriste.

So, we would be getting involved in something that might never come to pass because the technology will not work, even as modified by the American administration.
Donc, on s'embarquerait dans quelque chose qui n'aboutira peut-être jamais, parce que la technologie ne permettra pas de réaliser le projet, même tel que modifié par l'administration américaine.

Ensuring that literature crosses borders is not only good for authors and publishers, who want to reach new markets; it is also great for readers who have more choice and are exposed to works which they might never otherwise have come across.
La littérature sans frontières bénéficie non seulement aux auteurs et aux éditeurs, qui veulent toucher de nouveaux marchés, mais aux lecteurs, qui disposent ainsi d’un choix plus vaste et peuvent découvrir des œuvres dont ils n’auraient peut-être jamais entendu parler.