Vertaling van "might misappropriate funds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

misappropriate funds [ misappropriate ]
détourner des fonds [ détourner ]

embezzlement of public funds | misappropriation | misappropriation of public funds | misuse of public funds
concussion | détournement de fonds publics | péculat | soustraction de fonds publics

misappropriation of funds [ misappropriation of money | defalcation | embezzlement of funds ]
détournement de fonds [ distraction de fonds ]

defalcation | misappropriation of funds | diversion of funds | misappropriation of money | diversion of money
détournement de fonds | distraction de fonds

fraudulent use of corporate property | misappropriation of corporate assets | misappropriation of corporate funds | mismanagement | embezzlement
abus de biens sociaux | détournement | malversation

misappropriation of funds from the general budget of the European Communities
perception indue de fonds provenant du budget général des Communautés européennes

fraudulent conversion | misappropriation of funds
détournement de fonds | malversation financière

misappropriation of public funds
concussion [ détournement de fonds publics ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anyone who travels to the remote isolated communities will come back and say, ``What are we doing?'' Yet the national organization that represents the women — I cannot speak for the others, but I see you smiling in agreement — are treated as though we have done 10 things badly, and therefore we need to be watched because we might misappropriate funds or might not complete our undertakings.
Pourtant, l'organisme national qui représente les femmes — je ne peux pas parler des autres, mais je vois votre sourire d'approbation — nous surveille comme si nous avions commis des tas de fautes, parce que nous pourrions détourner des fonds ou ne pas respecter nos engagements.

A. whereas the Vienna Public Prosecutor’s Office has requested the waiver of immunity of Hans-Peter Martin, Member of the European Parliament, in order to enable the Austrian authorities to conduct the necessary investigations and to take legal action against Hans-Peter Martin, to call for a search of his house or offices, to seize documents and to carry out computer checks or any other electronic searches which may be necessary and to initiate criminal proceedings against Mr Martin on the grounds of misappropriation of party funding or any other legal description that might be given to the alleged offence(s) before the criminal courts having jurisdiction,
A. considérant que le ministère public de Vienne a demandé la levée de l'immunité de Hans-Peter Martin, député au Parlement européen, afin de permettre aux autorités autrichiennes de mener l'enquête sur l'affaire et d'engager des poursuites contre Hans-Peter Martin, de requérir la perquisition du domicile ou des bureaux de l'intéressé, de saisir des documents ainsi que de réaliser des contrôles informatiques ou toute autre recherche électronique qui s'avérerait nécessaire, d'engager une procédure pénale contre l'intéressé pour détournement de fonds destinés au financement d'un parti, ou pour tout autre motif juridique pouvant correspondre à l'infraction ou aux infractions présumée(s), devant les organes judiciaires compétents,

A. whereas the Vienna Public Prosecutor's Office has requested the waiver of immunity of Hans-Peter Martin, Member of the European Parliament, in order to enable the Austrian authorities to conduct the necessary investigations and to take legal action against Hans-Peter Martin, to call for a search of his house or offices, to seize documents and to carry out computer checks or any other electronic searches which may be necessary and to initiate criminal proceedings against Mr Martin on the grounds of misappropriation of party funding or any other legal description that might be given to the alleged offence(s) before the criminal courts having jurisdiction,
A. considérant que le ministère public de Vienne a demandé la levée de l'immunité de Hans-Peter Martin, député au Parlement européen, afin de permettre aux autorités autrichiennes de mener l'enquête sur l'affaire et d'engager des poursuites contre Hans-Peter Martin, de requérir la perquisition du domicile ou des bureaux de l'intéressé, de saisir des documents ainsi que de réaliser des contrôles informatiques ou toute autre recherche électronique qui s'avérerait nécessaire, d'engager une procédure pénale contre l'intéressé pour détournement de fonds destinés au financement d'un parti, ou pour tout autre motif juridique pouvant correspondre à l'infraction ou aux infractions présumée(s), devant les organes judiciaires compétents,

I think that the objective behind the Duvalier case is not only to mete out punishment, but also to serve as an example to possibly discourage any officials who might think about misappropriating public funds.
Je pense que la cause de Duvalier n'a pas pour unique objet de le punir, mais cela servira aussi d'exemple afin de décourager éventuellement tout dirigeant qui pourrait être tenté de dilapider les fonds publics.

Hypothetically speaking, let's say in the years to come leadership changes several times, a different element comes into the picture of the administration, and we find a situation where this community is receiving federal dollars but complaint after complaint emerges to show the outside communities and the government that there is some hanky-panky going on in this community—in other words, misappropriation of funds, fraud, whatever it might be.
Imaginons que dans quelques années, après divers changements de dirigeants, de nouveaux administrateurs arrivent et cette communauté, qui reçoit des fonds fédéraux, se plaint à maintes reprises aux collectivités de l'extérieur et au gouvernement d'une certaine gabegie en son sein : autrement dit, des détournements de fonds, de la fraude, ou autre chose encore.