Vertaling van "might manifest itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fetus or newborn affected by maternal infectious disease classifiable to A00-B99 and J09-J11, but not itself manifesting that disease
Fœtus ou nouveau-né affecté par les maladies de la mère classées en A00-B99, et J09-J11, mais ne présentant lui-même aucun signe de ces maladies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It might be well to remember that in the McCarthy era of U.S. history we in Canada had a similar tendency that manifested itself in such an embarrassing moment of history as the Taschereau-Kellock commission report which led to the demonization of such innocent individuals who had made great contributions to Canada such as John Grierson.
Il serait peut-être bon de rappeler qu'à l'époque du maccarthysme aux États-Unis, nous avions, au Canada, une tendance semblable qui s'est manifestée par des moments aussi embarrassants dans notre histoire que le rapport de la commission Taschereau-Kellock, qui a conduit à traiter en parias des innocents qui ont apporté une grande contribution au Canada, comme John Grierson.

One of the tensions that exists has to do with the strategic approach to how you operate, particularly when you are in this somewhat conflicting situation, where you're asking from the government support that might in fact manifest itself in being very critical of the government.
Il y a parfois des conflits concernant l'approche stratégique qu'il convient d'adopter, surtout lorsque le groupe demande de l'aide du gouvernement et risque de le critiquer par la suite.

How this balance is reached will depend in part on the likelihood of the person’s developing the condition concerned, when it might manifest itself, and the chances of their being able to take steps to prevent or reduce the effects of developing a mental illness in the future.[539]
La façon de parvenir à cet équilibre dépendra en partie de la probabilité que le trouble se développe, du moment où il pourrait se manifester et des possibilités de prendre des mesures pour prévenir ou réduire les effets d’une future maladie mentale.[539]

Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, can we begin to hope that this will might finally manifest itself other than through pious wishes?
Monsieur le Président en exercice du conseil, Monsieur le Commissaire, pouvons-nous commencer à espérer que cette volonté va se manifester enfin par autre chose que par des vœux pieux?