Vertaling van "might like to paraphrase rod bryden " (Engels → Frans) :

I might like to paraphrase Rod Bryden in this big discussion, the broad discussion of the health industries.
À propos de ce grand thème des industries de la santé, j'aimerais paraphraser ce qu'a dit Rod Bryden.

Senator Forrestall: Senator Bryden is trying to suggest to you that, given the broad range of amendments that this committee might like to make with respect to this bill, your suggestion might be difficult.
Le sénateur Forrestall: Le sénateur Bryden essaie de vous faire comprendre qu'il est difficile de tenir compte de votre suggestion si l'on regarde le nombre d'amendements que le comité aimerait apporter à ce projet de loi.

And they took that opportunity, big money did. The leader of the official opposition mortgaged himself for almost half a million dollars to rich and powerful people like Rod Bryden and Stephen Bronfman.
Le leader de l'opposition officielle, par exemple, s'est hypothéqué pour près d'un demi-million de dollars auprès de gens riches et influents comme Rod Bryden et Stephen Bronfman.

Mr. John Bryden: That is fine with me, Mr. Chairman, with just one further comment, and that is, when I get the Hansard of yesterday's hearings, I would like to suggest to you the form of a letter you might send to the privacy commissioner that would answer at least some of the requests I made, because the document I have before me does not address my original question.
M. John Bryden: Cela me va, monsieur le président, mais j'aimerais dire une dernière chose. Dès que j'aurai reçu le hansard des débats d'hier, j'aimerais vous proposer une lettre que vous pourriez envoyer au commissaire à la protection de la vie privée pour le sommer de répondre à certaines des demandes que je lui ai faites, parce que le document que j'ai sous les yeux ne répond pas à ma question originale.

Of course, I would want to have some kind of consultation as to what those particular pieces would be (1050) Mr. John Bryden: You are obviously aware of what the current oath is, but would you think it might be of some interest and some value to new Canadians if the wording were changed from simply faithfully obeying the laws of the country to something like “I promise to respect our country's rights and freedoms, to uphold our democratic values.”.
Bien sûr, je voudrais que l'on consulte les gens pour que l'on détermine les éléments qui seraient inclus (1050) M. John Bryden: Vous savez bien sûr en quoi consiste le serment maintenant, mais croyez-vous que le serment présenterait plus d'intérêt ou de valeur pour les nouveaux Canadiens si l'on modifiait le libellé, et au lieu d'avoir seulement le fait d'obéir fidèlement aux lois du pays, on aurait quelque chose comme ceci: «Je m'engage à respecter les droits et libertés de notre pays, à préserver nos valeurs démocratiques..».