Vertaling van "might just finish " (Engels → Frans) :

If I might just finish that line of thought, our duty, at least part of it on this committee, is to protect our rule of law and the presumption of innocence.
Si vous me permettez d'achever mon intervention, je dois vous dire que le rôle de notre comité est en partie de protéger la règle de droit et la présomption d'innocence.

Mr. Bill Blaikie: Mr. Chair, if I might just finish, I think the reasonable thing to do here, because it has not been a partisan—there's no NDP position, Alliance position, Liberal position.
M. Bill Blaikie: Monsieur le président, si vous permettez, j'aimerais terminer. Il n'y a pas de position arrêtée du NPD ici, ni de l'Alliance ni des libéraux.

If I might just finish with this, I was very taken by what Mr Salavrakos said when he said that human rights is a way of life.
Si je peux juste terminer sur ce sujet, j’ai été très touchée par ce que M. Salavrakos a dit lorsqu’il a déclaré que les droits de l’homme sont une façon de vivre.

I might remind government members that we just finished one of many anti-drug rallies in Abbotsford, British Columbia.
Je signale aux ministériels qu'un autre rassemblement national anti-drogue vient tout juste de se terminer à Abbotsford, en Colombie-Britannique.

I'll just finish this comment by saying that I read that we might possibly have a national commission or such looking into education standards across the country.
J'aimerais terminer en disant que j'ai lu quelque part qu'il se peut que nous ayons une commission nationale, ou quelque chose de ce genre, pour examiner les normes d'éducation au pays.

We've just finished some research published in the Dalhousie Law Journal that looked at why mediation wasn't being used as much as it could be under the act currently, and how it might be used more.
Nous venons juste de terminer une recherche qui a été publiée dans le Dalhousie Law Journal et on cherchait à savoir pourquoi la médiation n'a pas été utilisée autant qu'elle aurait pu l'être en vertu de la loi actuelle, et comment on pourrait l'utiliser davantage.

Indeed, countries preparing themselves painfully for membership viewed the prospect of a change to the rules of the Treaty as one might a change to the rules of a race just when the finishing line is in sight.
En effet, les pays qui se préparaient à grand-peine à l’adhésion jugeaient que la perspective de changement des règles du Traité s’assimilait à changer les règles d’une course en vue de la ligne d’arrivée.