Traduction de «might indeed prove » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective
une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I read recent reports about class actions that freelance writers have taken in Toronto and Montreal concerning the use of their writings on the Internet and on a variety of electronic databases, I could not help thinking that this is an area where the tariff route might indeed prove useful.
Les médias ont fait état récemment de certains recours collectifs intentés à Toronto et à Montréal par des pigistes pour l'utilisation de leurs écrits sur Internet et dans diverses bases de données électroniques.

Indeed, of particular concern is that the procurement offence contains the “living off of the avails” provision, to which applying proceeds of crime might prove problematic and undesirable, in relation to prostitutes who take measures for their safety and protection.
En effet, ce qui nous préoccupe particulièrement est que l'infraction de proxénétisme comprend la disposition qui vise ceux qui « vivent des produits de la prostitution d'une autre personne », à laquelle il pourrait être problématique et peu souhaitable d'appliquer les produits de la criminalité, lorsqu'il est question des prostituées qui prennent des mesures pour assurer leur sécurité et leur protection.

The experience of our previous presidencies might indeed prove to be valuable, but presidencies come and go and have different characteristics.
L’expérience de nos présidences antérieures peut, certes, être utile et précieuse, mais les présidences se suivent et ne se ressemblent pas.

The legislation is extremely difficult to enforce. Therefore, I think it might indeed prove interesting to have this kind of information.
Or, je ne vois pas pourquoi on ne serait pas intéressé à disposer de ces informations.

We might also create other problems, which would later prove difficult to resolve in legal practice, for instance if a Portuguese judge suddenly has to apply German law, or indeed if a Spanish judge suddenly has to apply Italian law, in relation to a fairly simple case of secondary importance, simply because such combinations of circumstances could arise.
Ce faisant, nous pourrions en outre créer des problèmes qui ne seraient que difficilement maniables dans la pratique juridique lorsque, par exemple, un juge portugais serait subitement obligé d'appliquer le droit allemand ou, inversement, un juge espagnol se verrait contraint, même pour des faits mineurs ou de moindre valeur, d'appliquer le droit italien, tout simplement parce qu'ainsi en auront voulu les astres.

Indeed, testing procedures which had been available from 1986 onward, but only adopted years later in Canada, are of such reliability that the government felt it was wiser to settle out of court than to face prolonged class action suits which might proved extremely costly to all governments.
Les méthodes d'analyse du sang disponibles depuis 1986, mais qui furent adoptées au Canada des années plus tard, sont suffisamment fiables pour que le gouvernement ait jugé plus sage de conclure une entente à l'amiable au lieu de faire face à de longues poursuites collectives, qui pourraient être extrêmement coûteuses pour tous les gouvernements.

Invisible problem is in quotation marks because people seem to think that Metis people are healthy, but indeed I was able to prove — with very little quality data, I might add — that Metis people are not healthy and that we need to pay attention to that.
Or, j'ai réussi à prouver — avec très peu de données de qualité — que la santé des Métis n'est pas bonne, et que nous devons nous attarder au problème.