Vertaling van "might gang members " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gang member [ street gang member | gangbanger ]
membre de gang [ membre de gang de rue ]

Incarcerated Gang Members in British Columbia: A Preliminary Study
Les membres de gang incarcérés en Colombie-Britannique : Étude préliminaire

a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective
une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile

member of a group | member of a gang
affilié à une bande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They might be terrorists, they might gang members and Canada will not be able to deny them entry because they will be Canadian citizens.
Elles pourraient aussi bien être des terroristes, des membres de gangs et le Canada ne pourra leur refuser le droit d'entrée puisque ce sont des citoyens canadiens.

If there are a lot of members of street gangs who are contributing to Employment Insurance as we speak, with employer support, then that might produce a disproportionate and perverse outcome from the context that I have shared with honourable senators in this place, but as I suspect it is unlikely that many members of street gangs are contributors to the Employment Insurance fund, their circumstance is unaffected by this bill.
Si, en ce moment même, de nombreux membres de gangs de rue, de même que leur employeur, cotisaient à l'assurance-emploi, cela pourrait entraîner des résultats pervers et disproportionnés dans le contexte que j'ai mentionné aux sénateurs. Or, je soupçonne qu'il est peu probable que de nombreux membres de gangs de rue cotisent à la caisse d'assurance-emploi et, par conséquent, ce projet de loi n'a pas d'incidence sur leur situation.

Members should think of what we could have done with $2 billion in terms of helping young people, helping individuals and young people who might be involved in gang activity, putting more police on the street, helping victims of violence.
J'invite les députés à songer à ce que nous aurions pu faire avec ces 2 milliards de dollars. Nous aurions pu aider les jeunes, aider les personnes et les jeunes qui ont peut-être joint les rangs d'un gang, augmenter le nombre de policiers dans nos rues et aider les victimes de violence.

That in itself is sometimes complex, because in some cases, although they might be aboriginal gang members, there's family support in certain cities.
C'est, en soi, parfois complexe, parce que dans certains cas, même s'ils sont membres de gangs autochtones, il y a un soutien familial dans certaines villes.

I was telling a colleague that young street gang members might decide one day to shoot people wearing pink.
Je racontais à un collègue que les jeunes membres d'un gang de rue décident un matin de tirer sur les gens habillés en rose.