Traduction de «might find himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution
tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would ask my colleague from northern Saskatchewan to refrain for just a moment because at the end of the debate he might find himself engaged in it and I understand that he is not a fighter pilot.
Je demanderais à mon collègue du Nord de la Saskatchewan de s’abstenir pendant un moment parce que, à la fin d’un débat, il risque d’y être engagé, et je crois savoir qu’il n’est pas pilote de chasse.

That finding is not invalidated by the fact that a father such as Mr McB. might find himself unable, if the child is removed by its mother, to obtain the return of that child.
Cette constatation n’est pas infirmée par le fait qu’un père tel que M. McB. pourrait se trouver dans l’impossibilité, en cas de déplacement de l’enfant par sa mère, d’obtenir le retour de cet enfant.

I would invite the member opposite to step outside and repeat the question he just put because he might find himself in some deep trouble.
J'invite le député d'en face à répéter à l'extérieur de la Chambre la question qu'il vient de poser.

The expanded definition of war crimes included in the statute and the much looser definition of command responsibility, looser than at Nuremberg, mean that it is very possible that Donald Rumsfeld or his successor, on a visit to Paris, might find himself under arrest for crimes committed by his subordinates, which he did not participate in, did not give the order for, or even have foreknowledge of, and for which there would be no question of his being tried in an American court.
La définition élargie des crimes de guerre incluse dans le Statut et la définition beaucoup plus floue - plus floue qu’à Nuremberg - de la responsabilité du commandement, signifie qu’il est tout à fait possible que Donald Rumsfeld (ou son successeur), lors d’un séjour à Paris, soit arrêté sous l’inculpation de crimes commis par ses subordonnés, crimes auxquels il n’a pas participé, dont il n’a pas donné l’ordre ou dont il n’a même pas eu connaissance à l’avance, et pour lesquels il ne saurait être question qu’il soit poursuivi par un tribunal américain.

If there were 25 senators who wished to speak today during Senators' Statements, then I can imagine the embarrassment that the Speaker might find himself in at the next session.
S'il y avait25 sénateurs qui souhaitaient intervenir aujourd'hui durant le temps réservé aux déclarations de sénateurs, j'imagine alors l'embarras dans lequel le Président pourrait se trouver au cours de la prochaine séance.

Senator Bryden: I find it rather interesting that someone whom you are trying to protect might find himself in the position of having to go to the courts where all the documentation is public to make an application to enforce his protection agreement.
Le sénateur Bryden: Il est plutôt intrigant qu'une personne que vous êtes censés protéger puisse être obligée de faire appel à un tribunal où toute la documentation est publique pour faire respecter l'accord de protection.