Traduction de «might eventually come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eventual framing of a common defence policy,which might in time lead to a common defence
définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune

the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...
le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...

Well able to handle anything that might come up [ Al quanesut | I am ready | Ready | At the ready ]
Fort capable de se débrouiller dans toute situation [ Al quanesut | Je suis prêt | Prêt | Paré à faire feu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Sabourin: The reason why we identified a retired judge as the person who could act is that we need someone impartial but not involved in the judicial process, because these cases might eventually come before the courts.
M. Sabourin: La raison que l'on a identifié un juge à la retraite comme étant la personne qui pourrait agir, c'est parce qu'il nous faut une personne impartiale mais qui n'est pas impliquée dans le processus judiciaire.

Since we are now into the elections period, we want to take the opportunity, and use the space of the election campaigns, to put this proposal to those who might eventually come out as winners in the first round of the elections.
Comme nous sommes en pleine période électorale, nous voulons profiter de cette occasion pour soumettre ces propositions aux vainqueurs éventuels du premier tour.

Again, I am cognizant of the possibility that even in the absence of “gender expression”, the term “gender identity” might, through case law and through an appreciation of travaux préparatoires, eventually come to encompass part or all that would have been protected by the former.
Par contre, je suis conscient qu'il est possible que le terme « identité de genre » en vienne un jour, grâce à la jurisprudence et à la reconnaissance des travaux préparatoires, à englober une partie ou l'ensemble de ce que l'autre terme aurait permis de protéger.

In my view, another smaller body might eventually come into being alongside the Parliament and the members of this body would be elected by the national parliaments from their own ranks, with all Member States having the same number of members.
D’après moi, un autre organisme, de plus petite taille, pourrait voir le jour parallèlement au Parlement européen. Ses membres seraient élus par les parlements nationaux et tous les États y auraient le même nombre de représentants.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, I suggest the Prime Minister name a third minister and they might eventually come up with a job description.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, je propose au premier ministre de nommer un troisième ministre et les libéraux pourront un jour rédiger une description de travail.

There are, in Austria, concerns that excessively broad harmonisation in the housing sectors might eventually undermine the system that we have, and which currently works very well, in that we have a very high standard where the right to rent is concerned, and it is one that must be upheld come what may.
En Autriche, d’aucuns s’inquiètent qu’une harmonisation excessive des secteurs du logement risque en fin de compte de miner notre système actuel, qui fonctionne très bien, en ce sens que nous disposons d’un droit très protégé à la location et qu’il faut à tout prix le maintenir.

From the Commission’s point of view, moreover, the Council will have to consult Parliament once again on the asylum procedures directive as a whole, including in that consultation any possible provision on safe third countries or safe countries of origin which might eventually come to be included in that directive – which, as I said, has still not been ratified.
Par ailleurs, du point de vue de la Commission, le Conseil devra consulter à nouveau le Parlement concernant l’ensemble de la directive relative aux procédures en matière d’asile, notamment toute disposition éventuelle traitant des États tiers sûrs ou des pays d’origine considérés comme sûrs et qui pourrait, au bout du compte, être incorporée à cette directive - laquelle, comme je l’ai déjà dit, n’a toujours pas été ratifiée.

They might then have the humility needed to eventually come back before the people of Canada, later, and have the decency to try to represent the public properly and not to try to profit from their situation or to favour the government's cronies (1235) [English] Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, CPC): Mr. Speaker, I appreciate the comments and concerns of my colleague from the Bloc.
Ils auraient peut-être l'humilité nécessaire pour éventuellement revenir devant la population canadienne, plus tard, et avoir la décence d'essayer de la représenter correctement et non pas d'essayer de tirer profit de leur situation ou de favoriser les petits amis du régime (1235) [Traduction] M. John Cummins (Delta—South Richmond, PCC): Monsieur le Président, je sais gré à mon collègue du Bloc d'avoir formulé ses commentaires et ses préoccupations.