Vertaling van "might eventually bring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eventual framing of a common defence policy,which might in time lead to a common defence
définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chairman, the idea was not to try to reach compromise on points that were absolutely irreconcilable, but rather to merely see if there were any aspects, among the Senate's proposals, that might eventually bring us to make some concessions.
L'idée, monsieur le président, n'était pas d'essayer de trouver des arrangements sur les points qui sont absolument irréconciliables, mais plutôt de voir simplement s'il y avait, parmi les propositions du Sénat, des éléments qui pourraient éventuellement nous amener à faire quelques concessions.

If Canada were to indicate clearly in the next few months that it wishes the Security Council to lift the sanctions, of course we would not get the immediate support of our American neighbours, but as you said, by providing leadership, Canada might lead other member states of the Security Council to take a similar stand and gradually create a momentum which hopefully would eventually bring the Americans back to reason.
Si, au cours des prochains mois, le Canada pouvait indiquer clairement son désir de voir le Conseil de sécurité décider de mettre fin aux sanctions, bien sûr, il ne convaincrait pas tout de suite le voisin américain, mais comme vous l'avez dit, faisant preuve d'exemplarité, il pourrait alors amener d'autres pays du Conseil de sécurité à adopter le même genre de position et progressivement créer une sorte de mouvement qui, il faut quand même l'espérer, pourrait à un moment donné amener le gouvernement américain à la raison, s'il y a moyen de le faire.

Eventually, the Bloc Quebecois might be forced to raise serious concerns on the advisability of those initiatives, which could bring the present consensus to an end.
Si tel est le cas, le Bloc québécois se verra peut-être dans l'obligation d'émettre de sérieuses réserves quant au bien-fondé de ces initiatives, ce qui, par ricochet, risquerait de briser le consensus actuel.

Colleagues will recall that Senator Lynch-Staunton, the Leader of the Opposition, had attempted to bring forward a motion to instruct the committee that might eventually be formed on this very bill.
Mes collègues se rappelleront que le chef de l'opposition, le sénateur Lynch-Staunton, a essayé de proposer une motion visant à donner une instruction au comité qui sera éventuellement chargé d'examiner ce projet de loi.

' By removing that argument and by setting a good example, Canadian participation could also eventually — and ``eventually'' might mean four or eight years — might help to bring the U.S. on board as well.
En éliminant cet argument et en donnant l'exemple, le Canada pourrait aussi éventuellement — et par «éventuellement», je veux dire dans quatre ou huit ans — contribuer à inciter les États-Unis monter à bord aussi.