Traduction de «might best help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Competing in the global village: self-help is the best help [ Competing in the Global Village ]
La Concurrence dans le village terrestre : on n'est jamais mieux servi que par soi-même [ La concurrence dans le village terrestre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission will facilitate the exchange of best practice where this might help.
La Commission facilitera l'échange des meilleures pratiques lorsque cela permettra de faire avancer les choses.

The best way to maintain their dignity.Some people might need help in case of disparity, whenever society, labour or the service industry is evolving, the latter being one of the most specialized areas of work, or when the resource industry is crumbling away.
La meilleure façon de maintenir la dignité dans laquelle ils peuvent exister.Des personnes peuvent avoir besoin d'aide lorsqu'il y a une disparité qui existe, lorsqu'il y a une évolution dans la société, dans le travail, dans le domaine des services, qui est maintenant l'un des domaines les plus spécialisés en emploi, quand le secteur primaire s'effrite.

Ms. Carolyn Bennett: When there's a situation where it seems not to be in the best interest of the child, it might indeed help your father if Amber's interests were articulated by somebody independent.
Mme Carolyn Bennett: Dans une situation où les intérêts de l'enfant ne sont pas clairs, cela pourrait aider votre père si les intérêts d'Amber étaient présentés par une personne indépendante.

With that as a bit of background, I would like to focus on a couple of things from our experience, which the committee might find helpful in thinking through how best to approach Canada's 150th anniversary.
Maintenant que je vous ai donné un aperçu général, j'aimerais parler de quelques aspects de notre expérience, que le comité pourrait trouver utile pendant qu'il étudie soigneusement la meilleure approche à adopter pour le 150 anniversaire du Canada: positionnement, partenariat, et mobilisation communautaire.

Dialogue is essential before considering what further instruments, such as regulations, guidelines, or policies, or some combination of these, might best help to ensure that the statutory principle is realized in the day-to-day handling of human rights complaints.
Le dialogue est essentiel avant de se demander si d'autres mécanismes tels que des règlements, des lignes directrices ou des politiques, ou une combinaison de ceux-ci, pourraient mieux nous aider dans le traitement quotidien des plaintes touchant les droits de la personne.

They help to define how Community instruments might best contribute to strengthening EU non-proliferation assistance.
Ces projets contribuent à définir la meilleure manière dont les instruments communautaires peuvent aider à renforcer l’assistance fournie par l’UE en matière de non-prolifération.

22. Calls for all the measures to be implemented from the point of view of their impact on the small and medium-sized enterprises (SMEs) and their competitiveness; stresses the important role that SMEs play in implementing energy efficiency opportunities within industry; realises that SMEs might struggle to implement the energy efficiency measures required by European legislation; calls on the Commission to pay particular attention to this issue and provide, as far as is technically possible and economically viable, assistance in this matter not only in the form of Community aid but also by providing targeted advice and networking to help SMEs to gain access to information and exchange ideas on the best available technologies and best practice;
22. demande que toutes les mesures soient mises en oeuvre sous l'angle de leurs effets sur les petites et moyennes entreprises (PME) et leur compétitivité; souligne le rôle important que jouent les PME dans la mise en œuvre des opportunités d'efficacité énergétique dans l'industrie; est conscient que les PME peuvent avoir des difficultés à appliquer les mesures d'efficacité énergétique requises par la législation européenne; invite la Commission à accorder une attention particulière à cette question et à fournir une aide en la matière, dans la mesure où cela s'avère techniquement réalisable et économiquement viable, par le biais, non seulement d'aides communautaires, mais également par des conseils ciblés et un travail en réseau, pour favoriser l'accès des PME à l'information et à l'échange d'idées sur les meilleures technologies et pratiques disponibles;

25. Calls for all the measures to be implemented from the point of view of their impact on the small and medium-sized enterprises (SMEs) and their competitiveness; stresses the important role that SMEs play in implementing energy efficiency opportunities within industry; realises that SMEs might struggle to implement the energy efficiency measures required by European legislation; calls on the Commission to pay particular attention to this issue and provide, as far as is technically possible and economically viable, assistance in this matter not only in the form of Community aid but also by providing targeted advice and networking to help SMEs to gain access to information and exchange ideas on the best available technologies and best practice;
25. demande que toutes les mesures soient mises en oeuvre sous l’angle de leurs effets sur les petites et moyennes entreprises (PME) et leur compétitivité; souligne le rôle important que jouent les PME dans la mise en œuvre des opportunités d’efficacité énergétique dans l’industrie; est conscient que les PME peuvent avoir des difficultés à appliquer les mesures d'efficacité énergétique requises par la législation européenne; invite la Commission à accorder une attention particulière à cette question et à fournir une aide en la matière, dans la mesure où cela s'avère techniquement réalisable et économiquement viable, par le biais, non seulement d’aides communautaires, mais également par des conseils ciblés et un travail en réseau, pour favoriser l’accès des PME à l’information et à l’échange d'idées sur les meilleures technologies et pratiques disponibles;

If you are really trying to get the best result, then there are two things you have to do. For a start, you should tell Mr Liikanen that he should get round to at last coming up with a proposal that might help bring about a compromise in the conciliation procedure, and that he should not block Parliament's decisions.
Si vous voulez réellement tenter d'obtenir le meilleur résultat, il vous reste deux choses à faire : premièrement, faire savoir à M. Liikanen qu'il devrait enfin soumettre une proposition susceptible de favoriser l'atteinte d'un compromis dans la procédure de conciliation et, deuxièmement, qu'il ne devrait pas bloquer les décisions du Parlement.

Science and Technology Cooperation will focus on: - promoting research and development and tackling the problem of the widening gap in scientific achievement, taking account of the principle of mutual advantage; - stepping up exchanges of experience in the scientific sectors and policies which might best enable the Mediterranean partners to reduce the gap between them and their European neighbours and to promote the transfer of technology. - helping train scientific and technical staff by increasing participation in joint research projects.
Sciences et technologie La coopération portera plus spécialement sur : - la promotion de la recherche et développement, en s'attaquant au problème de la disparité croissante des performances scientifiques, en tenant compte du principe de l'avantage mutuel; - l'intensification des échanges d'expériences dans les secteurs et les politiques scientifiques les plus à même de permettre aux partenaires méditerranéens de réduire l'écart par rapport à leurs voisins européens et de promouvoir le transfert de technologies ; - la contribution à la formation du personnel scientifique et technique en intensifiant la participation à des projets de recherche conjoints.