Vertaling van "might begin next " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]
quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]

Let the Future Begin - Jean Charest's Plan for Canada's Next Century
Que l'avenir commence - Plan de Jean Charest pour le Canada du XXIe siècle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given that there is a lot of information to absorb, I propose that we begin clause-by-clause consideration of Bill C-6 at next week's meeting on Wednesday, from 4 p.m. to 6 p.m. I understand there might be a conflicting event.
Comme il y a beaucoup d'information à absorber, je propose que nous entamions l'étude article par article du projet de loi C-6 à la réunion de mercredi, la semaine prochaine, de 16 heures à 18 heures. Je crois savoir qu'il y aura peut-être autre chose de prévu au Sénat à ce moment-là.

3. Calls on all the EU institutions and Member States to facilitate speedier conclusion of key documents, such as the multiannual financial framework and regulations, with a view to overcoming the start-up difficulties that might arise at the beginning of the next programming period, as they did at the beginning of the 2007-2013 programming period;
3. demande à toutes les institutions de l'UE et aux États membres de favoriser la conclusion rapide des documents clés, tels que le cadre financier pluriannuel et les réglementations, en vue de surmonter les difficultés de démarrage qui pourraient survenir au début de la prochaine période de programmation, comme cela a été le cas au début de la période de programmation 2007-2013;

42. Calls on all EU institutions and Member States, with a view to the next round of negotiations on the future cohesion policy, to facilitate speedier conclusion of key documents, such as the multiannual financial framework and regulations, in the next round of negotiations with a view to overcoming the start-up difficulties that might arise at the beginning of the next programming period;
42. invite toutes les institutions et les États membres de l'Union, dans la perspective de la prochaine série de négociations sur la future politique de cohésion, à œuvrer pour une conclusion plus rapide des documents clés, comme le cadre financier pluriannuel et les réglementations, en vue de surmonter les difficultés de démarrage susceptibles d'apparaître au début de la prochaine période de programmation;

Faced with this situation and the imminence of negotiations which might begin next Monday in Brussels, I do not think the Commission will give us much information today, due to the fact that it will do this – we hope – on Monday 30 October.
Face à cette situation et à l’imminence de l’éventuel commencement des négociations lundi prochain à Bruxelles, la Commission ne va pas nous donner - je pense - beaucoup d’informations aujourd’hui, étant donné que la réunion aura précisément lieu - c’est ce que nous espérons - à partir de ce lundi 30.

In fact, it is much too early to make concrete predictions or decisions around either total dollar amounts that we might very well put into a renewed health care system or the funding profile of those new dollar amounts, but quite clearly those are important discussions, which will begin next Friday with my colleagues, will carry on with my colleague, the Minister of Finance, and his colleagues, and ultimately end with first ministers in January.
En fait, il est beaucoup trop tôt pour faire des prédictions concrètes ou prendre des décisions sur les sommes totales que nous pourrions investir dans un système de soins de santé renouvelé ou sur les modes de financement, mais il est évident que ce sont des discussions importantes qui commenceront vendredi prochain avec mes collègues, qui se poursuivront avec mon collègue, le ministre des Finances et ses collègues et qui seront en fin de compte à l'ordre du jour de la rencontre des premiers ministres, en janvier.

Certainly, with respect to some of the major drugs such as cannabis, within the next few years we might begin to agree on a level.
Certes, en ce qui concerne les principales drogues tel que le cannabis, nous pourrons sans doute convenir d'un niveau d'ici quelques années.

Mr Marín suggested that he might visit Mozambique at the beginning of next year.
Le Vice-Président MARIN a suggéré la possibilité de se rendre au Mozambique en début de 1990.

Given that this 28 per cent might reasonably be expected to begin retiring in significant numbers over the next few years, there will obviously be increasing demand for new graduates just to maintain the Alberta RN labour force, and that labour force currently is slightly more than 24,000.
Sachant qu'un nombre significatif de ces 28 p. 100 partira certainement à la retraite dans les quelques années à venir, il y aura de toute évidence une augmentation de la demande en jeunes diplômés, simplement dans le but de maintenir le nombre d'infirmières accréditées en Alberta, nombre actuellement légèrement supérieur à 24 000.