Vertaling van "might add people " (Engels → Frans) :

The people of Canada, and I might add the people of British Columbia, defeated the Charlottetown accord.
La population canadienne et notamment celle de la Colombie-Britannique ont rejeté l'accord de Charlottetown.

I have been elected – re-elected – to vote in this Chamber by the people of Yorkshire (your own constituency, I might add), with a democratic mandate which you yourself do not enjoy, Mr President, because you switched parties and they voted for the Conservatives.
J’ai été élu – réélu – par la population du Yorkshire (votre propre circonscription, soit dit en passant) pour m’exprimer au sein de cette Assemblée, avec un mandat démocratique dont vous ne jouissez même pas, Monsieur le Président, car vous avez changé de parti, alors que vos électeurs avaient voté pour les Conservateurs.

23. Net migration to the EU might add 56 million people to the EU’s population in the next five decades[22].
23. En raison du solde migratoire, la population de l’UE pourrait augmenter de 56 millions de personnes dans les cinquante ans à venir[22].

What is the meaning, then, of the proposal to negotiate with the Head of the Palestinian Authority whom, I might add, people are making every effort to discredit, as was the case during the recent coup de force in Jericho?
Que signifie alors la proposition de négocier avec le chef de l’Autorité palestinienne, qu’on s’applique du reste à discréditer comme lors du récent coup de force à Jéricho?

I might add that I say that even though I am well aware that most people take a sceptical view of this, but there are times when politicians must summon up the courage to say that, even though they know about public scepticism and are aware that their voters take a different view, the work of persuading them must be done, that they must put forward arguments without giving in to the opportunism of everyday politics that just might win them the next election.
Je pourrais ajouter que je le dis en étant conscient que la plupart des gens sont sceptiques à ce sujet, mais les politiques doivent parfois rassembler leur courage et dire que même s’ils savent que le public est sceptique et que leurs électeurs pensent différemment, il faut persuader les citoyens, et doivent présenter des arguments sans céder à l’opportunisme de la politique ordinaire qui pourrait simplement leur faire gagner les élections suivantes.

I might add that this is something that matters also to people who enter the EU illegally, for what is going on in the Mediterranean, with thousands of people dying because the situation there remains unresolved, is a fundamental violation of human rights.
Je pourrais ajouter que c’est une chose qui importe aussi pour les personnes qui entrent illégalement dans l’UE, car ce qui se passe dans la région méditerranéenne, où des milliers de gens meurent en l’absence de solution apportée à cette situation, constitue une violation flagrante des droits de l’homme.

I might add that I have not heard him inciting people to commit murder, something that marks a line which none may cross, but I do plead for tolerance for divergent opinions with which we do not agree.
Au demeurant, je ne l’ai entendu réclamer la mort de personne, ce serait une limite que nul ne pourrait dépasser, mais je vous demande toutefois de la tolérance pour les opinions divergentes avec lesquelles vous n’êtes pas d’accord.

I might add to these observations the suggestion that the Standing Senate Committee on National Finance may see fit to examine the Estimates of the Ministry of Immigration, with an eye to assessing the resources available to people there and what might be needed to enable them to discharge their responsibilities effectively.
Je voudrais ajouter à celles-ci la suggestion suivante: que le Comité sénatorial permanent des finances nationales pourrait juger bon d'examiner le budget des dépenses du ministère de l'Immigration en vue d'évaluer les ressources disponibles pour que les personnes qui y travaillent puissent s'acquitter efficacement de leurs responsabilités.

This change alone, with which the Privacy Commissioner's staff has agreed in principle, as well as the Canada Customs and Revenue Agency I might add, would add an estimated 275,000 electors a year to the register, 225,000 of them being young people.
Nous prévoyons que cette mesure, à laquelle le personnel du commissaire à la protection de la vie privée a donné son accord de principe, nous permettra à elle seule d'ajouter 275 000 électeurs au registre par année, dont 225 000 jeunes.

Invisible problem is in quotation marks because people seem to think that Metis people are healthy, but indeed I was able to prove — with very little quality data, I might add — that Metis people are not healthy and that we need to pay attention to that.
Or, j'ai réussi à prouver — avec très peu de données de qualité — que la santé des Métis n'est pas bonne, et que nous devons nous attarder au problème.