Vertaling van "might achieve something " (Engels → Frans) :

We have had the debate that if you are treaty you have more rights than the Metis, who have more rights than the non-status; and the Inuit, if they are lucky, might achieve something in an urban setting.
Si vous avez des droits issus de traités, vos droits seront supérieurs à ceux des Métis qui eux-mêmes ont plus de droits que les Indiens non inscrits tandis que les Inuit, s'ils ont de la chance, peuvent obtenir quelque chose dans un milieu urbain.

They are calling upon parliament to reject the current framework and to instruct the government to seek an entirely different agreement by which the world might achieve a rules based global trading regime that protects workers, the environment and the ability of governments to act in the public interest, something rather unusual.
Ils demandent au Parlement de rejeter le cadre actuel et de donner au gouvernement instruction de chercher à conclure un accord complètement différent qui donne au monde un régime de commerce mondial réglementé protégeant les travailleurs, l'environnement et la capacité des gouvernements d'agir dans l'intérêt public, ce qui sortirait de l'ordinaire.

I would think that doing away with the special committee and then working to try to achieve a consensus on both sides of the chamber, and in both chambers, with respect to Bill C-81 might be the most coherent way forward to achieve something of that nature.
J'estime que la façon la plus cohérente de procéder consisterait à se débarrasser du comité spécial et à chercher à dégager un consensus dans les deux Chambres du Parlement au sujet du projet de loi C-81.

If you concentrate on NATO, which is a representative organization, you might achieve something more quickly.
Si l'on se concentre sur l'OTAN, qui est une organisation représentative, on pourrait peut-être obtenir des résultats plus rapides.

We might want something quite separate, perhaps through the official languages education program or some other program under Canadian Heritage, to achieve these objectives that I think are pressing in a particular sense.
Nous voudrons peut-être un programme séparé, qui pourrait être mis en œuvre par le biais du programme d'éducation en langues officielles ou d'un autre programme relevant de Patrimoine canadien, afin d'atteindre ces objectifs tout à fait pressants à mon avis.