Traduction de «middle east and recent gas crises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration on the Situation in the Middle East and the Question of Palestine in the Light of Recent Developments
Déclaration sur la situation au Moyen-Orient et la question de Palestine, compte tenu des faits nouveaux intervenus récemment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas both developments in the Middle East and recent gas crises in Ukraine, Moldova and South Caucasus provoked by Russia show that energy dependency may be used by external forces to influence decision-making processes in Europe,
D. considérant que les développements au Proche-Orient mais aussi les récentes crises du gaz en Ukraine, en Moldova et dans le Caucase du Sud, provoquées par la Russie, montrent que la dépendance énergétique peut être utilisée par des forces extérieures pour influencer le processus décisionnel en Europe,

Violence against Christians and other religious minorities has intensified in North Africa and the Middle East over recent months.
Les actes de violence à l’encontre des chrétiens et d’autres minorités religieuses se sont intensifiés en Afrique du Nord et au Moyen-Orient au cours des mois écoulés.

The Council discussed the situation in the Middle East, including recent developments in the Middle East peace process, Lebanon and Iran.
Le Conseil a abordé la situation au Moyen-Orient, y compris les récents développements du processus de paix au Proche-Orient, ainsi que le Liban et l'Iran.

The election of Abu Mazen and the manner in which it was accomplished; the formation in Israel of a new coalition government with voter support across party lines; a new American President, embarking on a term in which he sees no need to make himself re-electable: all these factors, I think, make for a scenario that has been almost unknown in the Middle East in recent years.
L’élection d’Abou Mazen et la manière dont celle-ci est intervenue; la formation d’un nouveau gouvernement de coalition en Israël avec le soutien des électeurs à travers toutes les lignes des partis; l’élection d’un nouveau président américain, qui entame un mandat au cours duquel il ne voit pas le besoin de se rendre rééligible: tous ces facteurs, je pense, contribuent à un scénario quasiment inédit au Moyen-Orient ces dernières années.

Countries such as those I recently visited in the Middle East and Arabian Peninsula, with the hon. member for Calgary East, are advancing rapidly and presenting both Canada and our competitors with remarkable opportunities in oil and gas technology and services, in engineering and construction and in education.
Certains pays, comme ceux que j'ai visités récemment, avec le député de Calgary-Est, au Proche-Orient et dans la péninsule d'Arabie, progressent rapidement et offrent au Canada ainsi qu'à ses concurrents des possibilités remarquables dans le secteur de la technologie et des services pour l'industrie pétrolière et gazière, dans le secteur de l'ingénierie et de la construction et dans le secteur de l'éducation.

Hon. Lucie Pépin: Honourable senators, in connection with the crisis in the Middle East, I recently received an intensely emotional e-mail and would like to share some excerpts from it with you.
L'honorable Lucie Pépin: Honorables sénateurs, à propos de la crise au Proche-Orient, j'ai reçu dernièrement un courrier électronique d'une intense émotion dont j'aimerais partager quelques extraits avec vous.

Look at what has happened in South Africa, which the Voice of Peace Movement from the Middle East has recently been visiting – exactly the same process occurred there.
Regardez ce qui c'est passé en Afrique du Sud, où s'est récemment rendu le mouvement "Voix pour la paix" : exactement le même processus s'est produit là-bas.

We have witnessed a number of extremely important incidents in the Middle East over recent months, such as the Camp David summit and Israel’s withdrawal from southern Lebanon.
Nous avons assisté, ces derniers mois, au Proche-Orient, à des événements de première importance, qu'il s'agisse du sommet de Camp David ou du retrait israélien du Sud-Liban.

Egypt paid tribute to the positions taken by the EU in supporting peace in the Middle East, most recently reflected in the Luxembourg Declaration of 1st October 1996.
L'Egypte a rendu hommage aux positions prises par l'UE à l'appui de la paix au Moyen-Orient, qui ont été exposées tout récemment encore dans la déclaration de Luxembourg du 1er octobre 1996.

The biggest increase has been in the Middle East, where natural gas production increased by 16.9 % between 1985 and 1986, and Africa, where the year-on-year increase was 11.7 %.
La hausse la plus importante est à mettre au compte du Proche et Moyen-Orient dont la production augmente de 16,9 % entre 1985 et 1986 et de l'Afrique avec une augmentation de 11,7 % d'une année à l'autre.