Vertaling van "middle class remains excessively " (Engels → Frans) :

This means that the tax burden of the middle class remains excessively heavy.
L'étranglement fiscal de la classe moyenne se poursuit donc.

Thus, it has become the goal of governments around the world to repair that reputation through fiscal stimuli, including infrastructure spending, selected bailouts of industries and companies, and middle-class tax cuts so that people can remain employed and access credit if they choose to do so.
Ainsi, des gouvernements du monde entier se sont donné comme objectif de redorer cette réputation au moyen de mesures monétaires de stimulation, notamment des dépenses dans les infrastructures, le renflouement d'industries et de sociétés choisies, et des allégements fiscaux à l'intention de la classe moyenne afin de maintenir les emplois et de faciliter l'accès au crédit pour ceux qui décident d'y avoir recours.

39. Is of the view that a ‘liquidity coverage ratio’ should take greater account of the risk of concentration of eligible assets in any liquidity buffer, and should encourage diversification and discourage excessive concentration into one particular asset class, including government debt; considers that liquidity buffers should be made up, as far as possible, of assets that remain highly liquid in periods of high stress and that such a ratio, when properly designed, will improve institutions' resilience to liquidity risk;
39. est d'avis qu'un «ratio de solvabilité» doit davantage tenir compte du risque de concentration d'actifs éligibles dans toutes les liquidités tampons et doit encourager la diversification et décourager la concentration excessive dans une catégorie d'actifs spécifique, y compris la dette publique; estime que les liquidités tampons devraient se composer, dans la mesure du possible, d'actifs restant très liquides en période de forte tension et qu'un tel ratio, s'il est bien conçu, renforcera la capacité de résistance des établissements au risque de liquidité;

It is therefore the working and middle classes who are hardest hit, even without adding excess debt to the mix.
Ainsi, sans même parler du surendettement, les classes populaires et les classes moyennes sont les plus durement touchées.

Surely you do not mean to tell me that you would have a problem if someone somewhere did something about annuities or the international speculators throwing hot money around on the stock exchange, or even about the excessive wealth and the frantic consumption of our inflated upper middle classes.
Ne me dites pas que vous auriez un problème si, quelque part, on s’en remettait à l’économie des raiders, des agioteurs en "hot money" des marchés financiers ou serait-ce même de la richesse excessive et de la consommation effrénée de couches sociales "moyennes supérieures" hypertrophiées de nos sociétés - je dirai uppermiddle pour mieux me faire comprendre.

However, it is always the same people who end up paying: the disadvantaged tclass=yellow1>hrough cuts and the middle class thrclass=yellow1>ough excessive taxes.
Mais c'est toujours les mêmes qui paient: les défavorisés par des coupures et la classe moyenne qui, elle, est surchargée par rapport aux finances et par rapport aux impôts.

This temporary tax represents only a little more than 1 per cent of the banks' annualclass=yellow1> profits, while the middle class remclass=yellow1>ains overtaxed.
Cet impôt provisoire ne représente qu'un peu plus de 1 p. 100 du profit annuel des banques, alors que la classe moyenne demeure surtaxée.

And there are only two ways out the deadlock for the federal system: to tax the middle-class to excess or cut social services.
Et puisque le régime fédéral est dans une impasse, il ne lui reste que deux possibilités: taxer la classe moyenne à outrance ou couper les services sociaux.