Traduction de «middle class approaching » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

<b class=yellow3>middle class [ bourgeoisie ]
classe moyenne [ bourgeoisie | classe bourgeoise ]

sclass=yellow1>queezed middle class [ sclass=yellow1>queezed middle ]
classe moyenne pressurée [ classe moyenne coincée | classe moyenne étouffée ]

<b class=yellow3>upper-middle class
classe moyenne supérieure

<b class=yellow3>lower-middle class
classe moyenne inférieure

citizens guard | civic guard | middle-class militia
garde civique

middle maritime approach
atterrage maritime médian [ approche maritime médiane ]

<b class=yellow1>Lower Middle Class | CI
petite bourgeoisie

<b class=yellow1>Building a Strong Middle Class
Bâtir une classe moyenne forte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Public policy in Canada has followed this particular approach for the middle and upper middle classes for some time.
La politique gouvernementale au Canada suit cette approche depuis un certain temps pour les gens de la classe moyenne et de la classe moyenne supérieure.

We have heard that the minister intends to have further measures designed to move more lower income people off the tax rolls; to increase the tax brackets so that the burden will not be so heavy on tclass=yellow1>hose who are in the middle class; tclass=yellow1>o gradually approach the surtax issue; and to deal with the issue of capital gains, which addresses the question of productivity.
Nous avons entendu dire que le ministre compte prendre d'autres mesures pour retirer un plus grand nombre de gagne-petit des rôles d'imposition, pour augmenter les fourchettes d'imposition afin d'alléger le fardeau de la classe moyenne, pour graduellement aborder la question de la surtaxe et pour examiner la question des gains en capital et celle de la productivité.

Have you thought about funding arrangements for all of these additional requirements, approachesclass=yellow1> that do not affect middle- class taxclass=yellow1>payers?
Est-ce que vous avez pensé aux modalités de financement de tous ces besoins additionnels, sans toucher aux payeurs de taxes de la classe moyenne?

C. whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power and one which has made great strides in economic development; welcoming major advances by India in a variety of human development indicators, the emergence of a broader middle class approaching 100 million people, and India’s progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; expressing continuing concern at the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live below the poverty line,
C. considérant que l'Inde a enregistré un taux de croissance économique de 8 à 10% au cours des dernières années, qu'elle représente dès lors une grande puissance économique et un pays ayant accompli des progrès importants au niveau du développement économique, se félicitant des avancées importantes réalisées par l'Inde dans une série d'indicateurs de développement humain, de l'émergence d'une classe moyenne plus nombreuse, approchant 100 millions de personnes, et du progrès réalisé par l'Inde qui devient un bailleur de fonds tout en bénéficiant de l'aide au développement; exprimant sa préoccupation constante devant l'énorme disparité des revenus et les 300 millions d'Indiens qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté,

F. whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power and one which has made great strides in economic development; welcoming major advances by India in a variety of human development indicators, the emergence of a broader middle class approaching 100 million people, and India’s progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; expressing continuing concern at the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live in unacceptable poverty,
F. considérant que l'Inde a enregistré un taux de croissance économique de 8 à 10% au cours des dernières années, qu'elle représente dès lors une grande puissance économique et un pays ayant accompli des progrès importants au niveau du développement économique, se félicitant des avancées importantes réalisées par l'Inde dans une série d'indicateurs de développement humain, de l'émergence d'une classe moyenne plus nombreuse, approchant 100 millions de personnes, et du progrès réalisé par l'Inde qui devient un bailleur de fonds tout en bénéficiant de l'aide au développement; exprimant sa préoccupation constante devant l'énorme disparité des revenus et les 300 millions d'Indiens qui vivent dans des conditions de pauvreté inacceptables,

C. whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power which has made great strides in economic development; whereas major advances have been made by India in a variety of human development indicators, a broader middle class approaching 100 million people has emerged, and India has made progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; whereas the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live below the poverty line is a continuing cause for concern,
C. considérant que l'Inde a enregistré un taux de croissance économique de 8 à 10% au cours des dernières années, qu'elle représente dès lors une grande puissance économique et un pays ayant accompli des progrès importants au niveau du développement économique; considérant que des avancées importantes ont été réalisées par l'Inde dans une série d'indicateurs de développement humain, qu'on a assisté à l'émergence d'une classe moyenne plus nombreuse, approchant 100 millions de personnes, et que l'Inde a fait des progrès en devenant un donateur d'aide au développement tout en bénéficiant de cette aide; considérant que l'énorme disparité des revenus et les 300 millions d'Indiens qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté, continuent à être des sujets de préoccupation,

Cutting subsidies is certainly the wrong approach if we wish to safeguard vital rural areas and lower middle­class structures.
La diminution des aides est assurément la mauvaise stratégie à adopter si nous voulons conserver une véritable vie rurale et des structures adaptées aux couches inférieures de la classe moyenne.

So the second approach, the approach of the gardener or the health care worker, asks, “Where did terrorism come from?” We have been opened up to another interesting phenomenon: that most of the people who are cuclass=yellow1>lprits are from the middle class.
Donc la deuxième démarche, celle adoptée par le jardinier ou l'intervenant en santé consiste à se demander d'où provient le terrorisme. Nous avons été amenés à constater un autre phénomène intéressant : le fait que la plupart des auteurs de ces actes terroristes proviennent de la classe moyenne.

To respond to the question about whether this involves suggesting approaches that would injure middle-class kids, I do not think that is true.
Cette approche pourrait-elle nuire aux enfants des familles à revenu moyen? Je ne le crois pas.