Traduction de «microsoft offered commitments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Microsoft Grassroots Commitment to Learning
Engagement Microsoft-Rescol à la Source à l'égard de l'apprentissage

offer of commitment | offer of commitment of an atomic action
offre de validation d'une opération atomique | offre d'engagement | offre d'engagement d'action atomique

firm underwriting | bought deal | firm commitment | firm commitment underwriting | purchase agreement | underwriting | underwriting agreement | underwritten offering
prise ferme | convention de prise ferme

offer without commitment
offre sans engagement

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

offer of commitment of an atomic action branch
offre de validation d'une branche d'action atomique [ offre de validation ]

offer to sell | promise to sell | sales commitment | undertaking to sell
promesse unilatérale de vente | promesse de vente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to address the Commission's concerns, Microsoft offered commitments, including the set-up of a "ballot screen" in the Windows PC operating system, from which consumers could easily choose their preferred internet browser (see MEMO/09/352).
Pour dissiper les craintes de la Commission, Microsoft s’est notamment engagée à intégrer un écran multi-choix à son système d’exploitation pour PC Windows, permettant aux utilisateurs de choisir facilement le navigateur web qu'ils souhaitent (voir MEMO/09/352).

The European Commission has informed Microsoft of its preliminary view that Microsoft has failed to comply with its commitments to offer users a choice screen enabling them to easily choose their preferred web browser.
La Commission européenne a fait part à Microsoft de son avis préliminaire selon lequel l'entreprise n’a pas respecté son engagement consistant à proposer aux utilisateurs un écran multi-choix leur permettant de sélectionner facilement le navigateur web qu’ils souhaitent.

On 16 December 2009, the Commission made legally binding on Microsoft commitments offered by the US software company to address competition concerns the Commission had identified. These concerns related to the tying of Microsoft's web browser, Internet Explorer, to its dominant client PC operating system, Windows (see IP/09/1941).
Le 16 décembre 2009, la Commission a rendu juridiquement contraignants pour Microsoft les engagements que celle-ci avait pris pour remédier aux problèmes de concurrence soulevés par la Commission au sujet de la vente liée du navigateur de Microsoft, Internet Explorer, et de son système d'exploitation dominant pour PC clients, Windows (voir IP/09/1941).

Microsoft commits to offer European users of Windows choice among different web browsers and to allow computer manufacturers and users the possibility to turn Internet Explorer off.
Microsoft s’engage à offrir aux utilisateurs européens de Windows le choix entre différents navigateurs web, et aux fabricants et utilisateurs d’ordinateurs la possibilité de désactiver Internet Explorer.

The European Commission has adopted a decision that renders legally binding commitments offered by Microsoft to boost competition on the web browser market.
La Commission européenne a adopté une décision qui rend juridiquement contraignants les engagements offerts par Microsoft afin de dynamiser la concurrence sur le marché des navigateurs web.

The commitments offered are intended to allow for an unbiased choice for both computer manufacturers (‘Original Equipment Manufacturers’ (OEMs)) and end users between Microsoft's browser and competing browsers.
Les engagements offerts sont destinés à permettre à la fois aux fabricants d'ordinateurs [«ensembliers» ou «Original Equipment Manufacturers» (OEMs)] et aux utilisateurs finals de choisir objectivement entre le navigateur de Microsoft et les navigateurs concurrents.