Traduction de «microbreweries and large » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

microbrewery | micro-brewery
microbrasserie | brasserie artisanale

microbrewery [ micro-brewery ]
microbrasserie

join together fabrics of large dimensions for outdoor usage | manufacture large dimension fabrics for outdoor usage | assemble fabrics of large dimensions for outdoors | manufacture large dimension fabrics for outdoors
assembler des tissus de grandes dimensions pour des articles utilisés en extérieur

anaplastic large cell lymphoma | CD30+ anaplastic large cell lymphoma | CD30-positive anaplastic large cell lymphoma | Ki-1 lymphoma | Ki-1-positive anaplastic large cell lymphoma | Ki-1 ALCL [Abbr.]
lymphome anaplasique à grande cellule | lymphome anaplasique à grandes cellules | lymphome anaplasique à grandes cellules Ki1 positives | lymphome Ki-1

LSI/VLSI circuit [ large scale/very large scale integrated circuit | large-scale and very large-scale integrated circuit ]
circuit LSI-VLSI [ circuit intégré à grande échelle et à très grande échelle ]

large estate | large farm | large-scale farm
grande exploitation

large estate | large farm | large scale land ownership | latifundium
domaine agricole | grand domaine | grande propriété | latifundium | propriété importante

binary large object | BLOB | binary large objects | large object | LOB
grands objets binaires | gros objets binaires | grand objet

councillor at large [ councillor elected at large | alderman at large ]
conseiller municipal élu par la population générale [ conseiller général | échevin élu par la population générale ]

large scale role playing game | large-scale role playing | large scale role playing
jeu de rôle grandeur nature | grandeur nature | GN | jeu de rôles grandeur nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At this time, microbreweries and large breweries both pay 28 ¢ a litre in excise tax.
Actuellement, les microbrasseries comme les grandes brasseries paient 28¢ du litre en taxe d'accise.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, microbreweries in Quebec and Canada are facing unfair competition from large Canadian breweries and small foreign breweries, which, unlike our microbreweries, benefit from a reduction in their national excise tax.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, les microbrasseries québécoises et canadiennes font face à une concurrence déloyale de la part des grandes brasseries canadiennes et des petits brasseurs étrangers qui, eux, bénéficient d'une réduction de leur taxe d'accise nationale.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, the Bloc Quebecois asked for a lower federal excise tax rate for microbreweries, to help them compete with large Canadian breweries and with foreign microbreweries. This measure was also recommended in the prebudget report of the Standing Committee on Finance.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, le Bloc québécois a demandé une réduction du taux de la taxe d'accise fédérale pour les microbrasseries, afin de les aider à faire face à la concurrence des grandes brasseries canadiennes et des microbrasseries étrangères, tout comme le recommandait également le rapport prébudgétaire du Comité permanent des finances.

Of course, if we add to this the fact that, in Canada, a microbrewery is defined as a brewery that produces less that 300,000 hectolitres annually, while in the United States it is one million hectolitres, we realize that there are businesses three times as large as our Canadian and Quebec microbreweries that also benefit from tax reductions that are three times as great.
Évidemment, si on ajoute à cela le fait qu'au Canada on définit une microbrasserie comme une brasserie qui produit moins de 300 000 hectolitres par année, alors qu'aux États-Unis on parle d'un million d'hectolitres, on s'aperçoit qu'il y a des entreprises qui sont trois fois plus grosses que nos microbrasseries canadiennes et québécoises et qui bénéficient de plus d'une réduction de taxes trois fois plus importantes.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Mr. Speaker, Quebec and Canadian microbreweries are facing stiff competition from large Canadian breweries and foreign microbreweries.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Monsieur le Président, les microbrasseries québécoises et canadiennes font face à une concurrence féroce de la part des grandes brasseries canadiennes et des microbrasseries étrangères.