Vertaling van "micro-manage things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

micro-management
gestion trop tatillonne

micromanagement [ micro-management ]
microgestion

IDIN Manual for the creation and management of a bibliographic data base using Micro-ISIS
IDIN Manual for the creation and management of a bibliographic data base using Micro-ISIS

Association for Information and Image Management [ AIIM | National Micro-film Association | National Micrographics Association ]
Association for Information and Image Management [ AIIM | National Micro-film Association | National Micrographics Association ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it that you recognize the need for flexibility in this whole issue but you'd like to have a better defined context within which that flexibility is used, or is it a concern that this thing attempts to micro-manage things that can't be micro-managed and there should be some more definitively defined higher-level parameters within which it works?
Est-ce que vous reconnaissez un besoin de souplesse pour toute cette question tout en préférant une clarification du contexte où on l'emploiera? Ou craignez-vous qu'on essaie de faire de la micro-gestion, pour des choses qui ne peuvent être ainsi gérées et pour lesquelles il faudrait certainement définir des paramètres à un niveau supérieur?

Even if we give the hon. member the benefit of the doubt and try to justify the federal government becoming involved in the collective bargaining process, we find that we would place the government in the position of micro-managing things.
Même si nous donnons à la députée le bénéfice du doute et essayons de justifier la participation du gouvernement fédéral au processus de négociation collective, nous nous apercevrons que le gouvernement serait alors en train de faire de la microgestion.

In terms of HR and technology, it's my view we shouldn't micro-manage this thing, and I like some of the recommendations from the Detroit and Canada Tunnel Corporation.
S'agissant des ressources humaines et de la technologie, je ne pense pas que nous devions en assurer la micro-gestion, et j'aime bien certaines des recommandations faites par la société responsable du tunnel Detroit-Canada.

Why go to the extreme of specifying—I call this micro-management—that the Minister can get involved in such matters as the disposal, burning or processing of waste, that he can issue a permit or even define such things as “waste” and “noxious substances”?
Pourquoi aller jusqu'à préciser—j'appellerais cela de la microgestion—que le ministre peut réagir à l'élimination, à l'incinération, au traitement de déchets, qu'il peut conférer le pouvoir de délivrer un permis et qu'il peut même définir ce qu'est un déchet ou une matière nuisible?

Let us do our own thing, because when you try to do it, whether through legislation, policies, or programs, you're just micro-managing.
Laissez-nous nous occuper de nos affaires, car vous vous en mêlez, que ce soit à l'aide de lois, de politiques ou de programmes, vous ne faites que de la microgestion.