Traduction de «michel guimond therefore » (Anglais → Français) :

Mr. Michel Guimond: Therefore, if I recall correctly the rules respecting preventive withdrawal, the agency in question could reject the application.
M. Michel Guimond: Il pourrait donc, si je me rappelle les règles de droit préventif du droit de retrait, refuser la demande.

Mr. Michel Guimond: Therefore, even though you've lived in Ontario for the past 22 years and even though you pay taxes in Ontario.Do you vote in school, municipal and provincial elections in Ontario?
M. Michel Guimond: Donc, malgré le fait que vous résidez en Ontario depuis 22 ans, malgré le fait que vous payez des taxes en Ontario.Votez-vous aux élections scolaires, municipales et provinciales en Ontario?

[English] Hon. David Dingwall: Mr. Chairman, under the checks and balances for APORS, there were two representatives from APORS, two representatives from the private sector, and two representatives from the line department, who were together for the purposes of the evaluation of the bids [Translation] Mr. Michel Guimond: Therefore, sir, can you.
[Traduction] L'hon. David Dingwall: Monsieur le président, pour ce qui est des freins et contrepoids dans le cas du SPROP, il y avait deux représentants du SPROP, deux représentants du secteur privé ainsi que deux représentants du ministère responsable qui, ensemble, s'attachaient à faire l'évaluation des soumissions. [Français] M. Michel Guimond: Donc, monsieur, pouvez-vous.

Mr. Michel Guimond: Therefore, the supplier, who was the beneficiary of taxpayers' dollars, was in a position to directly contact your boss to tell him to tell you not to ask any questions.
M. Michel Guimond: Donc, le fournisseur, celui qui utilisait les deniers publics, était en mesure d'intervenir auprès de votre patron afin que ce dernier vous dise de ne pas poser de questions.

Mr. Michel Guimond: Therefore, and I would repeat, we have just had a flagrant demonstration of this by Mr. Alcock's latest point of order.
M. Michel Guimond: Donc, je répète, et nous venons d'en avoir une démonstration flagrante par le dernier rappel au Règlement de M. Alcock.