Traduction de «michel barnier both » (Anglais → Français) :

Internal Market Commissioner Michel Barnier said: "Markets need to serve both the economy and our citizens.
Michel Barnier, commissaire chargé du marché intérieur, a déclaré quant à lui: «Les marchés doivent servir tant l'économie que nos citoyens.

I am therefore asking you please to intercede with Mr Michel Barnier, our Minister of Foreign Affairs, so that Mr Zakayev and his son, who acts as interpreter for him, can attend the meetings this evening or tomorrow morning, or both, which would be ideal.
Donc je vous demande de bien vouloir intercéder auprès de M. Michel Barnier, notre ministre des affaires étrangères, pour que M. Zakaiev et son fils, qui lui sert de traducteur, puissent assister à cette audition ce soir ou demain matin, ou les deux, ce qui serait l’idéal.

To this end, the Commission has adopted a communication on how this dialogue is to be organised. This was done at the initiative of Romano Prodi, President of the Commission, Commissioner Michel Barnier (both with responsibility for the IGC) and Viviane Reding, Commissioner responsible for dialogue with the public, in agreement with Günter Verheugen, Commissioner responsible for the enlargement negotiations.
Dans ce but, la Commission a adopté aujourd'hui, à l'initiative du Président Prodi, du Commissaire européen Michel Barnier, tous deux chargés de la CIG, et de Mme Viviane Reding, responsable des actions de dialogue avec le citoyen, en accord avec M. Günter Verheugen, chargé des négociations d'élargissement, une communication sur l'organisation de ce dialogue citoyen.

The European Regional Development Fund (ERDF), under the responsibility of Michel Barnier, accounts for about 55 % of the Community funding ; the European Social Fund (ESF), under the responsibility of Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs is contributing 36 % ; while the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF-Guidance Section) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), both of which are under the responsibility of Franz Fischler, Commissioner for Agriculture and Fisheries, will contribute 8 % and 1 % respectively.
Le Fonds européen de développement régional (FEDER) sous la responsabilité de Michel Barnier, fournira 55 % du financement communautaire; le Fonds social européen (FSE), sous la responsabilité d'Anna Diamantopoulou, commissaire à l'emploi et aux affaires sociales, fournira une contribution de 36 % tandis que le Fonds européen d'orientation et de garantie agricoles (FEOGA - section Orientation) et l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP), tous deux sous la responsabilité de Franz Fischler, commissaire à l'agriculture et à la pêche, fourniront respectivement une contribution de 8 et 1 %.

The five programmes will be financed by the four Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF), under the responsibility of Michel Barnier, accounts for about 84 % of the Community funding; the European Social Fund (ESF), under the responsibility of Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs is contributing 5 %; while the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF-Guidance Section) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), both of which are under the responsibility of Franz Fischler, Commissioner for Agriculture and Fisheries, will contribute 8 % and 3 % respectively.
Les cinq programmes seront financés par les quatre Fonds structurels : le Fonds européen de développement régional (FEDER), placé sous la responsabilité de Michel Barnier, représente environ 84 % du financement communautaire ; le Fonds social européen (FSE), sous la responsabilité d'Anna Diamantopoulou, commissaire à l'emploi et aux affaires sociales, y contribue à raison de 5 %; le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA-section orientation) et l'Instrument financier pour l'orientation de la pêche (IFOP) placés l'un et l'autre sous la responsabilité de Franz Fischler, commissaire à l'agriculture et à la pêche, y contribuent respectivement à raison de 8 % et 3 %.

– (DE) Mr President, I am sure my parliamentary colleagues know that the Structural Funds – and this is something new – earmark very substantial funds for cultural activities, for both I and Michel Barnier considered it important to ensure that the Structural Funds do not invest only in roads and airports but also in people.
- (DE) Monsieur le Président, nos collègues du Parlement savent certainement que des moyens très importants sont affectés, dans les fonds structurels - et c'est nouveau -, aux activités culturelles, parce qu'avec mon collègue, Michel Barnier, nous avons accordé de l'importance au fait que les fonds structurels n'investissaient pas seulement dans les routes ou les aéroports mais également dans les êtres humains.

This is also in keeping with the wishes recently expressed by the responsible politicians in the region to both President Prodi and Michel Barnier.
Ce sont là également les vœux exprimés récemment par les responsables politiques de la région, par M. Prodi, ainsi que par Michel Barnier.

Both Programmes will be financed by the European Regional Development Fund (ERDF) under the responsibility of Mr Michel Barnier, East of England also containsEuropean Social Fund (ESF) under the responsibility of Mrs Anna Diamantopoulou.
Les deux programmes seront financés par le Fonds européen de développement régional (FEDER), sous la responsabilité de M. Michel Barnier.