Traduction de «mexico has experienced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

Marie Curie experienced researcher fellowship | Marie Curie experienced researchers' fellowship
bourse Marie Curie pour chercheur expérimenté | bourse Marie Curie pour chercheurs expérimentés

carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship
guider ses collègues

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

experienced interpreter
interprête expérimenté

experienced researcher
chercheur expérimenté

hire a person | hire experienced people | hire human resources | hiring persons
embaucher des ressources humaines

Mexico [ United Mexican States ]
Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact that Mexico has experienced serious economic problems since the implementation of NAFTA, including the peso crisis and the current fallout from declining oil prices in the Asian meltdown, has reduced the interest in the United States in becoming more involved in Latin America.
Le fait que le Mexique ait connu de graves problèmes économiques depuis la mise en oeuvre de l'ALÉNA, y compris la crise du peso et les retombées actuelles de la chute des cours du pétrole qui a accompagné la crise asiatique, réduit l'intérêt manifesté aux États-Unis pour l'augmentation des échanges avec l'Amérique latine.

18. Considers, likewise, that it will only be possible to resolve the recurrent problems experienced in Mexico by guaranteeing the same rights to all citizens and tackling the problems associated with control over fertile farmland and resources, unemployment and poverty, by means of measures to combat corruption, social inequalities and discrimination and by promoting the social, political and economic reforms necessary in order to guarantee a genuinely independent and democratic state;
18. estime de même que les problèmes récurrents que connait le Mexique ne pourront se résoudre dans le pays qu'en veillant à garantir les mêmes droits à tous les citoyens et en s'attaquant aux problèmes liés au contrôle des terres agricoles fertiles et des ressources, au chômage et à la pauvreté, à la corruption, aux inégalités sociales et aux discriminations ainsi qu'en encourageant les réformes sociales, politiques et économiques nécessaires afin de garantir un État réellement indépendant et démocratique;

Over the last two decades, Mexico has experienced significant socio-economic modernisation.
Au cours des deux dernières décennies, le Mexique a connu une importante modernisation socio-économique.

You must inspire the Commission to ensure that we speak with one voice so that, when we go to Mexico, Mr Obama cannot turn round and say, ‘I am going to meet the Chinese and then tell the Europeans about it,’ because that is the root of the frustration experienced by the European Union.
Vous devez convaincre la Commission de veiller à ce que nous parlions d’une seule voix. Ainsi, lorsque nous nous rendrons à Mexico, M. Obama ne pourra pas arriver en disant «je vais rencontrer les Chinois et j’en parlerai ensuite aux Européens», car telle est l’origine de la frustration vécue par l’Union européenne.

In this way, Mr President, I believe we will be able to respond to the difficult situations being experienced by certain Latin American countries and create an extensive range of relations between our two regions which should culminate – and this is what Parliament wants – in the coming summit of Heads of State in Mexico, and we hope that these agreements can lead the way to a strategic and bi-regional partnership which will result in this global partnership we want to see.
Grâce à cela, Monsieur le Président, je pense que nous pourrons améliorer la situation difficile que traversent actuellement certains pays latino-américains et établir entre nos deux régions un tissu de relations étendu susceptible de trouver son apogée - c’est en tout cas le souhait du Parlement - lors du prochain sommet des chefs d’État au Mexique.

Progress can be fast, but there are occasions when setbacks are experienced. I have to say quite frankly though, that if we review the relationship between Latin America and the European Union in recent years, taking into account that the Madrid Summit was only the second of its kind, we can appreciate that this is a relatively new process. A date has already been set, however, for the third summit, in Mexico, which will take place in two years’ time. Consequently the interval between summits is now shorter, and we can assume the relationship has become established. I agree that a great many meetings and significant public ceremonies are crammed into the day or day and a half a summit lasts. It is however important not to overlook the preparatory work which begins long before a summit. In this case, the work was triggered by Parliament and pursued determinedly by the Commission.
En outre, je voudrais dire qu’il est vrai que, lors des sommets, on concentre sur un jour ou un jour et demi une grande quantité de réunions ou d’actes ayant une répercussion publique, mais qu’un travail très soutenu est fourni durant une longue période et que, dans le cas de ce sommet, ce travail a bénéficié de l’impulsion de ce Parlement et a été réalisé avec ténacité par la Commission.

While Canada has been experiencing a somewhat tense relationship with the U.S. recently over our position on the war in Iraq, Mexico has experienced much heavier pressure from the United States because it is on the Security Council.
Bien que les relations du Canada avec les États-Unis soient quelque peu tendues récemment en raison de la position que nous avons prise au sujet de la guerre en Irak, le Mexique a subi des pressions beaucoup plus intenses de la part des États-Unis en raison de sa présence au Conseil de sécurité.