Vertaling van "mexico city policy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mexico City Attorney General’s Office [ PGJDF | Attorney General's Office of Mexico City ]
Bureau du procureur général de la justice de la ville de Mexico [ Bureau du procureur général de la justice du District fédéral ]

Mexico City Declaration on Cultural Policies
Déclaration de Mexico sur les politiques culturelles

Mexico City
Mexico

Mexico City
Mexico [ Ville de Mexico | District fédéral ]

Conference of European Cities on Drug Policy
Conférence des villes européennes sur la politique en matière de drogue

Working Party on Social Policies and the City
Groupe de travail sur les politiques sociales et les villes

town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]
urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Similarly, diplomats in the economic, political and trade section at the Canadian Embassy in Mexico City criticized KAIROS's plan to work with another local NGO named CIEPAC to help communities in Oaxaca and Chiapas “acquire the capacity to defend their rights, participate in policy development in relation to resource extraction/mining, and to determine development processes in their communities”.
De même, les diplomates de la section économique, politique et commerciale de l'ambassade canadienne à Mexico ont critiqué le plan de KAIROS de s'associer à une autre ONG locale appelée CIEPAC, pour aider les collectivités de l'Oaxaca et du Chiapas à se doter de moyens pour défendre leurs droits, participer à l'élaboration de politiques en matière d'extraction des ressources, minières ou autres, et déterminer les processus de développement pour leurs collectivités.

At the WHO international AIDS conference in Mexico City last August, the former health minister shocked the medical and international health communities by saying that he had an ethical objection to harm reduction and therefore could not support it as a policy.
Au Congrès international sur le SIDA de l'OMS, dont Mexico a été l'hôte en août dernier, les communautés médicales et internationales ont été consternées d'entendre l'ancien ministre de la Santé dire qu'il s'objectait à la stratégie de réduction des méfaits pour des raisons éthiques et que, par conséquent, il ne pouvait appuyer une politique en ce sens.

W. shocked by the lack of willingness shown by developed countries to ensure the necessary funding to meet the basic standards outlined in the Action Programme of the UN Conference on Population and Development adopted in Cairo on 13 September 1994 and even more concerned by the sharp decrease in the funds available since the entry into force of the Mexico City Policy, diminishing US funding to any NGO which is not following a strict abstinence promotion policy,
W. choqué par l'absence de volonté démontrée par les pays développés pour garantir le financement nécessaire au respect des normes fondamentales définies dans le programme d'action de la conférence des Nations unies sur la population et le développement, adopté au Caire le 13 septembre 1994, et encore plus préoccupé par la brusque diminution des fonds disponibles depuis l'entrée en vigueur de la politique de Mexico, qui s'est traduite par une diminution des crédits américains à toute ONG qui ne suit pas une politique encourageant une stricte abstinence,

– having regard to the report of the Council of Europe on the impact of the Mexico City Policy and the Commission's proposal for a Regulation on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries (COM(2002) 120),
— vu le rapport du Conseil de l'Europe sur l'incidence de la politique de Mexico et la proposition de règlement présentée par la Commission concernant les aides destinées aux politiques et aux actions relatives à la santé et aux droits en matière de reproduction et de sexualité des pays en développement (COM(2002) 120),

77. Calls on the Commission to make up for the loss of funds due to the Mexico City Policy, and to the US policy advocating exclusively abstinence promotion programmes, in particular to step in for the funds withheld from UNFPA and the funds cancelled for NGO programmes;
77. invite la Commission à compenser la perte des fonds résultant de la politique de Mexico et de la politique des États-Unis favorisant uniquement les programmes prônant l'abstinence, et en particulier à intervenir en faveur des fonds retirés au FNUAP et aux programmes des ONG;

28. Calls upon the Commission to take into account the devastating impact of the Mexico City Policy of the Bush Administration, which denies funding to non-governmental organisations which occasionally refer women to abortion clinics as a last resort, especially with regard to programmes for Central and Eastern Europe; calls upon the Commission to fill in the budgetary gap provoked by the Mexico City Policy ;
28. invite la Commission à prendre en compte l'impact dévastateur de la "politique de Mexico-City" de l'administration Bush (qui refuse de financer les organisations non gouvernementales orientant à l'occasion, et en dernier recours, des femmes vers des cliniques où se pratique l'avortement), s'agissant plus spécialement des programmes destinés à l'Europe centrale et orientale et invite également la Commission à combler le déficit budgétaire provoqué par cette politique, comme l'a promis le commissaire Nielson;

28. Calls upon the Commission to take into account the devastating impact of the Mexico City Policy of the Bush Administration, which denies funding to non-governmental organisations which occasionally refer women to abortion clinics as a last resort, especially with regard to programmes for Central and Eastern Europe; calls upon the Commission to fill in the budgetary gap provoked by the Mexico City Policy ;
28. demande à la Commission de prendre en compte l'impact dévastateur de la "politique de Mexico-City" de l'administration Bush (qui refuse de financer les organisations non gouvernementales orientant à l'occasion, et en dernier recours, des femmes vers des cliniques où se pratique l'avortement), s'agissant plus spécialement des programmes destinés à l'Europe centrale et orientale et demande également à la Commission de combler le déficit budgétaire provoqué par cette politique, comme l'a promis le commissaire Nielson;

On the problem of the agricultural policy, I would like to remind those present that the Senate completed an in-depth review of the NAFTA about five months ago, or something like that—some of my Mexican colleagues will recall when we were in Mexico City—and one of the issues that surprised me was the agricultural issue, the devastation in the countryside.
Je serai très bref. Sur la question de la politique agricole, j'aimerais rappeler aux personnes présentes que le Sénat a mené à terme un examen exhaustif de l'ALENA il y a cinq mois environ—certains de mes collègues mexicains se souviendront de notre passage à Mexico—et la dévastation du paysage agricole a constitué un des aspects qui m'a surpris dans le domaine agricole.