Traduction de «mexico city from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mexico City Attorney General’s Office [ PGJDF | Attorney General's Office of Mexico City ]
Bureau du procureur général de la justice de la ville de Mexico [ Bureau du procureur général de la justice du District fédéral ]

Mexico City
Mexico

Mexico City Declaration on Cultural Policies
Déclaration de Mexico sur les politiques culturelles

Mexico City
Mexico [ Ville de Mexico | District fédéral ]

flight from the land | migration from the countryside | movement of population from country to city | rural depopulation | rural-urban migration
exode rural | migration des populations rurales vers les zones urbaines | migration provenant des régions rurales vers la ville | migration rurale vers la ville

special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city
droit spécial sur les revenus provenant d'immeubles situés dans l'ancienne circonscription administrative de la capitale

water supply from the mains | city supply
ressources publiques en eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 34(1) I have the honour to present, in both official languages, two reports of the Canadian Section of ParlAmericas: the Report of the Canadian Parliamentary Delegation respecting its participation at the 34th meeting of the board of directors in Mexico City, Mexico, on June 23, 2014; and the Report of the Canadian Parliamentary Delegation respecting its participation at the Annual Gathering of the Group of Women Parliamentarians in Mexico City, Mexico, from June 24 to 25, 2014.
Monsieur le Président, conformément au paragraphe 34(1) du Règlement, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, deux rapports de la section canadienne de ParlAmericas: le Rapport de la délégation parlementaire canadienne concernant sa participation à la trente-quatrième réunion du conseil d'administration à Mexico, au Mexique, le 23 juin 2014; et le Rapport de la délégation parlementaire canadienne concernant sa participation à la Rencontre annuelle du Groupe des femmes parlementaires à Mexico, au Mexique, les 24 et 25 juin 2014.

A flight in business class from London to Mexico City after the 1st April of 2012 (approximately 5000 miles) will be charged APD of £162 (195 € / $ 257).
Un vol en classe affaires de Londres à Mexico après le 1 avril 2012 (environ 5 000 miles) sera taxé (taxe sur le transport aérien de passagers) à hauteur de 162 GBP (195 EUR / 257 USD).

Finally, how does the Commission intend to comply with the call from the European Parliament in its resolution of 15 March 2006 on the Fourth World Water Forum in Mexico City (P6_TA(2006)0087) to encourage alternative forms of funding for water designed to show solidarity, such as the Oudin law in France?
Enfin, comment la Commission entend-elle respecter la demande du Parlement européen, dans sa résolution du 15 mars 2006 sur le 4 Forum mondial de l'eau de Mexico (P6_TA(2006)0087), d'encourager les modes alternatifs de financement solidaire de l'eau, comme la loi Oudin en France?

– having regard to the 4th World Water Forum, which will take place in Mexico City from 16 to 22 March 2006,
– vu le Quatrième Forum mondial de l'eau, qui aura lieu à Mexico du 16 au 22 mars 2006,

The EIB loan will help secure employment at the Puebla plant, located 120 km eastwards from the country’s capital Mexico City, as well as a substantial number of indirect, local jobs, as an appreciable percentage of components value is originating in Mexico.
Le prêt de la BEI contribuera à préserver l’emploi à l’usine de Puebla, située à 120 Km à l’est de la capitale, ainsi qu’un grand nombre d’emplois indirects dans le pays, puisqu’un pourcentage substantiel des composants, en valeur, est produit au Mexique.

L. whereas the Mexico City Policy withholds USAID funds from any foreign organisation that, with non-US money, performs, refers, counsels or advocates for termination of pregnancy, regardless of whether termination of pregnancy is legal in that country; whereas the MCP has worsened the problems it intended to resolve: as clinics close and access to reproductive health services becomes more difficult, fewer poor women world-wide can afford contraception, leading to an increase in unwanted pregnancies – and consequently abortions, many of them unsafe; this in turn increases the maternal mortality toll,
L. considérant que la "politique de Mexico" interdit toute aide américaine par le biais de l'USAID (US Agency International Development) à toute organisation étrangère utilisant ses fonds propres pour pratiquer des avortements, fournir des informations ou des conseils à ce sujet ou défendre l'avortement, indépendamment du fait que celui-ci soit ou non légal dans le pays d'établissement de l'organisation; considérant que la "politique de Mexico" a aggravé les problèmes qu'elle se proposait de résoudre: les cliniques ferment et l'accès aux services de santé génésique devient plus difficile, de sorte que moins de femmes pauvres dans le monde peuvent se permettre la contraception, d'où un accroissement des grossesses non souhaitées et, par conséquent, des avortements, dont beaucoup pratiqués dans des conditions peu sûres, ce qui, à son tour, accroît le taux de mortalité maternelle,

Z. regretting that conservative circles have succeeded in capping or even reducing funds for family planning and education, one result being, for example, that the USA, through the reinstatement of the Mexico City Policy, suspended its commitments for the United Nations Population Fund (UNFPA) and for NGOs active in this field from 2002 onwards; applauding in this respect the Commission's initiative of compensating for the loss in funding,
Z. déplorant que des milieux conservateurs aient obtenu une limitation, voire une réduction des crédits destinés à la planification familiale et à l'information, de sorte que les États-Unis, par exemple en introduisant à nouveau la "politique de Mexico", ont gelé, depuis 2002, la contribution qu'ils s'étaient engagés à fournir au Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) et aux organisations non gouvernementales actives dans ce domaine, et, à cet égard, se félicitant de l'initiative de la Commission de compenser la perte de crédits,

Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. Godfrey (Don Valley West) presented the Report of the Canadian delegation to the First Plenary meeting of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas, held in Mexico City, Mexico, from March 13 to 16, 2002.
Conformément à l'article 34(1) du Règlement, M. Godfrey (Don Valley-Ouest) présente le rapport de la délégation canadienne à la première assemblée plénière du Forum interparlementaire des Amériques, tenue à Mexico (Mexique) du 13 au 16 mars 2002.

Report of the Speaker of the Senate respecting his attendance at the annual Canadian Chamber of Commerce in Mexico Day 2005 (Cancham Day), held in Mexico City, Mexico, from April 27 to 29, 2005.—Sessional Paper No. 1/ 38-578S.
Rapport du Président du Sénat concernant son assistance à la Journée annuelle de la Chambre de commerce du Canada au Mexique 2005 (Cancham Day), tenue à Mexico (Mexique) du 27 au 29 avril 2005.—Document parlementaire n 1/38-578S.

Report of the joint parliamentary delegation, led by the Speaker of the Senate, respecting its participation at the Thirteenth Canada-Mexico Inter-Parliamentary Meeting, held in Mexico City, Mexico, from January 24 to 27, 2005.—Sessional Paper No. 1/38-417S.
Rapport de la délégation parlementaire mixte, dirigée par le Président du Sénat, qui a participé à la treizième Réunion interparlementaire Canada-Mexique, tenue à Mexico (Mexique) du 24 au 27 janvier 2005.—Document parlementaire n 1/38-417S.