Traduction de «mexican security » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement on social security between Canada and the United Mexican States (with administrative arrangement)
Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et les États-Unis du Mexique (avec arrangement administratif)

Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United Mexican States in Force May 1, 1996
Proclamation avisant l'entrée en vigueur le 1er mai 1996 de la Convention de sécurité sociale entre le Canada et les États-Unis du Mexique

Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States
Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

thread palm [ Mexican Washington palm | Mexican Washingtonia | Mexican fan palm ]
washingtonie robuste

calcite | calc-spar | calcspar | calc spar | satin spar | Iceland spar | calcareous spar | onychite | Mexican agate | Mexican jade | Imperial Mexican jade
calcite | spath d'Islande | spath satiné | carbonate de calcium naturel | spath calcaire | spath | calcaire d'Islande

Mexican dog marmot | Mexican prairie marmot
chien de prairie du Mexique

Mexican prairie dog | Mexican prairie marmot
chien de prairie du Mexique

mexican | Mexican coffee
café du Mexique

piston mexican hat | mexican hat piston
piston sombrero

information security [ breach of information security | cybersafety | cyber-safety | cybersecurity | cyber-security | digital safety | information assurance | information security incident | infosec | Internet safety | Internet security | network and Internet security | NIS | [http ...]
sécurité des systèmes d’information [ assurance de l’information | cyber-securité | cybersécurité | infosec | sécurité internet | sécurité numérique | vulnérabilitité des systèmes d'information ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mexicans who have protested their economic dislocation and social and political exclusion, both through peaceful and violent means, have become the targets of repression by the Mexican security forces; that is, federal, state, and local police and increasingly the Mexican army.
Les Mexicains qui ont protesté contre la dislocation de leur économie et leur exclusion sociale et politique, à la fois par des moyens pacifiques et par des moyens violents, sont devenus les victimes de la répression des forces de sécurité mexicaines; c'est-à-dire de la police locale, d'État et fédérale et, de plus en plus, de l'armée mexicaine.

Q. whereas clear links and cooperation between local authorities and criminal gangs have been revealed in earlier reports by Mexican human rights organisations, and have been confirmed by the Mexican secret service, CISEN, for the case of Iguala, but those reports never led to any official attention and action; whereas this collusion is certainly at the origin of this new crime; whereas at least 11 members of the security forces carried German weapons in a previous police attack against students of the Ayotzinapa University on 12 December 2011, in Chilpancingo / Guerrero, in which policemen killed two students;
Q. considérant que des rapports publiés par le passé par des organisations mexicaines de défense des droits de l'homme ont clairement révélé les liens évidents et la coopération manifeste entre les autorités locales et les bandes criminelles, ce qui a été ensuite confirmé par les services de renseignement mexicains (CISEN), en ce qui concerne les événements d'Iguala, mais que ces rapports n'ont jamais retenu l'attention des pouvoirs publics, ni entraîné aucune action de leur part; considérant que cette collusion se trouve certainement à l'origine de ces nouveaux crimes; qu'au moins onze membres des forces de police ont utilisé des armes allemandes lors d'une précédente attaque lancée contre des étudiants de l'école normale d'Ayotzinapa le 12 décembre 2011, à Chilpancingo (État de Guerrero), au cours de laquelle les policiers ont tué deux étudiants;

G. whereas the President of Mexico, Enrique Peña Nieto, has instructed the Federal Government and his Security Office to take immediate and conclusive measures, and whereas a roadmap for joint action has been agreed together with the missing students’ families and representatives; whereas the OAS and the UN have urged the Mexican Government to investigate the forced disappearances, punish those responsible, and protect the families of the missing students; whereas in this case the Mexican Government is cooperating with these international multilateral bodies;
G. considérant que le président du Mexique, Enrique Peña Nieto, a chargé le gouvernement fédéral et son bureau de la sécurité de prendre des mesures immédiates et radicales, et qu'une feuille de route en vue d'une action commune a été établie de commun accord avec les familles et les représentants des étudiants disparus; que l'OEA et les Nations Unies ont instamment invité le gouvernement mexicain à enquêter sur les disparitions forcées, à punir les responsables et à protéger les familles des étudiants disparus; que dans le cas présent, le gouvernement mexicain coopère avec ces organismes internationaux multilatéraux;

K. whereas the Mexican Government recognises the challenges Mexico is facing and has demonstrated its firm commitment to improving the security situation in the country, including a significant increase in the security forces’ budget and reform of the public security institutions, with the aim of enhancing the effectiveness of law enforcement and of the legal system, thus making it possible to confront organised crime; whereas forced disappearances, violence linked to organised crime and the alleged collaboration between particular local entities and organised criminal groups remain matters of grave concern;
K. considérant que le gouvernement mexicain reconnaît les défis auxquels le Mexique est confronté et qu'il a témoigné de sa volonté ferme d'améliorer la situation de la sécurité du pays, notamment par une hausse substantielle du budget des forces de sécurité et par la réforme des organismes publics de sécurité dans le but de renforcer l'efficacité de la justice et de l'application de la loi et de lutter ainsi contre la criminalité organisée; que les disparitions forcées, les violences liées à la criminalité organisée et la complicité présumée entre certaines entités locales et les bandes criminelles organisées restent des sujets de préoccupation majeurs;

K. whereas the Mexican Government has demonstrated its firm commitment to improving the security situation in the country, including an appreciable increase in the security forces‘ budget and reform of the public security institutions, with the aim of enhancing the effectiveness of law enforcement and the effectiveness of the legal system, thus making it possible to confront organised crime,
K. considérant que le gouvernement mexicain a témoigné de sa volonté ferme d'améliorer la situation de la sécurité du pays, notamment par une hausse notable du budget des forces de sécurité et par la réforme des organismes publics de sécurité dans le but de renforcer l'efficacité de la justice et de l'application de la loi et de lutter ainsi contre la criminalité organisée,

Some stress the fact that the problems found at the Canadian-American border are totally different from those found at the Mexican-American border, and if we were to invite Mexico to participate in the security perimeter, we may well find ourselves forced to Mexicanize the process at the Canadian border, which would involve much more rigorous restrictions and controls than we currently have.
Certaines personnes mettent d'abord l'accent sur le fait que la frontière canado-américaine pose des problèmes totalement différents de ceux de la frontière mexicano-américaine et que le risque, en invitant le Mexique à faire partie du périmètre de sécurité, serait celui de faire face à un processus de mexicanisation de la frontière canadienne, avec des contraintes et des contrôles beaucoup plus importants que ceux qu'on a actuellement.

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows: by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development)-Copy of Order in Council P.C. 1995-1584, dated September 19, 1995, concerning the Arrangement on Social Security between Canada and the United Mexican States, pursuant to subsection 42(1) of the Old Age Security Act, Chapter O–9, Revised Statutes of Canada, 1985.
Conformément à l’article 32(1) du Règlement, des documents remis au Greffier de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit : par M. Axworthy (ministre du Développement des Ressources humaines) — Copie du décret C.P. 1995-1584, en date du 19 septembre 1995, concernant l’arrangement sur la sécurité sociale entre le Canada et les États-Unis du Mexique, conformément à l’article 42(1) de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, chapitre O–9, Lois révisées du Canada (1985).

Regarding the indirect benefits of developing this relationship, Canada will not achieve a satisfactory relationship with the United States concerning, for example, security and border issues without encouraging and supporting a similar resolution of U.S. concerns about its Mexican partner and the U.S.-Mexican border region.
Pour ce qui est des avantages indirects du développement de ces relations, le Canada ne pourra pas avoir des rapports satisfaisants avec les États-Unis au sujet des questions touchant la sécurité et la frontière, par exemple, s'il ne cherche pas à favoriser et à soutenir une réponse similaire aux préoccupations des Américains au sujet de leur partenaire mexicain et de la région proche de la frontière américano-mexicaine.

The reason is that a lot of work is being done behind the scenes with our American and Mexican colleagues to ensure that we have an understanding of what that security clearance means in Canada, and what a security clearance means in the United States and in Mexico, so that the individual who receives the Canadian security clearance will then have access to that North American market without being challenged.
La raison en est qu'il se fait beaucoup de travail en coulisses avec nos collègues américains et mexicains pour s'assurer de bien nous entendre sur le sens exact d'une habilitation de sécurité au Canada, aux États-Unis et au Mexique, de manière que la personne qui reçoit une habilitation de sécurité canadienne puisse ensuite avoir accès au marché nord-américain sans rencontrer d'obstacles.