Traduction de «metis nation asserts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Métis Nation of Saskatchewan [ Association of Métis and Non-Status Indians of Saskatchewan | Métis Society of Saskatchewan ]
Métis Nation of Saskatchewan [ Association of Métis and Non-Status Indians of Saskatchewan | Métis Society of Saskatchewan ]

Métis Nation of Alberta [ MNA | Alberta Métis Nation Alliance ]
Métis Nation of Alberta [ MNA | Alberta Métis Nation Alliance | Association Métis Alberta et les Territoires du Nord-Ouest ]

Métis Nation British Columbia [ MNBC | Métis Provincial Council of British Columbia ]
Métis Nation British Columbia [ MNBC | Métis Provincial Council of British Columbia ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As well, as early as the 1920s, visible Metis political movements emerged to once again assert the rights and existence of the Metis Nation.
Puis, dès 1920, des mouvements politiques métis visibles ont émergé de nouveau pour défendre les droits et l'existence de la Nation métisse.

If an Aboriginal nation, including the Metis nation, wants to assert self-government, they have to do so on every piecemeal subject matter over time.
Si une nation autochtone, y compris la nation métisse, veut établir son autonomie gouvernementale, elle doit procéder par toutes petites étapes, sujet par sujet, au fil du temps.

On the occasion of the first anniversary of the apology, I call on both chambers of Parliament to take up the call for the federal government to assert its jurisdictional responsibility for dealing with the Metis nation.
À l'occasion du premier anniversaire des excuses, je demande aux deux Chambres du Parlement de répondre à l'appel pour que le gouvernement fédéral assume sa responsabilité envers la nation métisse, responsabilité qui relève de son champ de compétence.

Mr. Lipinski: My reaction is the fact that the Metis Nation asserts itself based on our very rich and proud history, of which part of our ongoing struggle is to tell our story.
M. Lipinski : Ma réaction tient au fait que la nation métisse s'affirme en vertu de son histoire très riche qui fait notre fierté, et l'un de nos combats inachevés consiste à raconter notre histoire.

We also want to be able to assert and put in place our third order of Métis governments within the confederation, as was visualized in the Charlottetown accord and the Métis Nation accord that accompanied it, so that any programs that were devolved to us wouldn't be simply, as Tony put it, having sweatshops to deliver programs on behalf of the federal government.
Nous voulons aussi être en mesure de défendre et de concrétiser notre troisième ordre de gouvernement métis au sein de la fédération, comme le prévoyait l'Accord de Charlottetown et l'accord conclu avec la nation métisse qui l'accompagnait, pour que le transfert des responsabilités ne devienne pas un prétexte pour nous exploiter, comme le disait Tony, et nous forcer à exécuter des programmes pour moins cher au nom du fédéral.