Vertaling van "metis governments actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

planned or actual government deficit
déficit public prévu ou objectif

Provincial Government Revenue and Expenditure - Estimates and Actual Data
Recettes et dépenses des administrations provinciales - estimations et données réelles

Local Government Revenue and Expenditure - Financial Management System Basis - Actual Data
Recettes et dépenses des administrations locales - Système de la gestion financière - chiffres réels

Federal Government Finance - Estimates and Actual Data
Finances publiques fédérales - estimations et données réelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Doucette: In, I believe it was 2001, the Metis governments actually adopted a definition where you had to hold yourself out; you had to be connected to an historic Metis community, and you had to be accepted by the Metis communities and not be a member of one of the other Aboriginal nations, Inuit or First Nation.
M. Doucette : Je pense que c'est en 2001 que les administrations métisses ont adopté la définition selon laquelle il faut défendre son identité : il faut avoir un lien avec une communauté métisse reconnue historiquement, être accepté par l'une d'elles et ne pas faire partie d'une autre nation autochtone, inuite ou d'une Première nation.

I think that if there is a will between the federal and provincial governments — actually, we saw the Metis Act proclaimed into legislation in 2001 — there is a way to deal with these issues.
Je pense que si les gouvernements fédéral et provinciaux y mettent du leur, il est possible de régler ces questions. On a d'ailleurs vu la proclamation de la Metis Act en 2001.

Canada should simply clarify or correct any ambiguity under this act so that our representative organizations are actually included under the term " Metis governments'. '
Le Canada devrait simplement apporter une précision ou dissiper une ambiguïté aux termes de cette loi pour que les organisations qui nous représentent soient englobées dans l'expression « gouvernements métis ».

It is of real importance to recognize and understand that there has actually been war over this issue; that the Metis struggled in terms of land and government structure, and that they want to maintain, with considerable pride, that they have actually gone to battle for these rights.
Il est très important de reconnaître et de comprendre qu'on s'est déjà battu au sujet de cette question, et que les Métis ont eu des difficultés avec la structure foncière et gouvernementale, et qu'ils veulent fièrement affirmer qu'ils se sont battus pour ces droits.

New Democrats have put forward this motion today because of what we have been seeing over the last many years, actually for decades, particularly under the current government, which is that first nations, Metis, and Inuit continue to have their rights overridden by the government in any number of ways.
Les néo-démocrates présentent cette motion aujourd'hui parce que depuis de nombreuses années, ou plutôt depuis des décennies, le gouvernement, et particulièrement le gouvernement actuel, passe constamment outre aux droits des Premières Nations, des Métis et des Inuits, et ce, de bien des façons.