Vertaling van "methods comments we have just heard here " (Engels → Frans) :

At the outset of my remarks directed at the group 5 amendments, I would note that a lot of the comments we have just heard from the government side really indicate, as the member from Vancouver just indicated, how little the Liberals actually understand their own piece of legislation.
Je veux faire remarquer dès le départ que beaucoup des observations qui ont été formulées aujourd'hui par le gouvernement montrent bien, comme vient de le signaler le député de Vancouver, à quel point les libéraux comprennent peu leur propre projet de loi.

Before that, I would like to make a comment with regard to some of the comments we have just heard from the member of the Liberal Party.
Auparavant, je voudrais faire une observation concernant certains des propos que le député du Parti libéral vient de tenir.

The rhythm of work already set by the Hungarian Presidency and the comments we have just heard from the Prime Minister are encouraging in this respect.
Le rythme de travail déjà établi par la Présidence hongroise et les commentaires que nous venons d’entendre sont encourageants à cet égard.

I would like to say sincerely to my colleague Mrs Dührkop Dührkop that we share her objectives, but not the methods or comments we have just heard here.
Je voudrais dire sincèrement à ma collègue Mme Dührkop Dührkop que nous adhérons aux objectifs, mais pas aux méthodes ni aux discours que nous venons d'entendre.

Lamy, Commission (FR) Mr President, I think that the comments we have just heard confirm both the quality of Mrs Figueiredo’s work and the full agreement and convergence of the views of the Commission and Parliament on this subject.
Lamy, Commission. - Monsieur le Président, je crois que les propos que nous venons d’entendre confirment, à la fois, la qualité des travaux de Mme Figueiredo et le plein accord et la convergence entre les vues de la Commission et du Parlement sur ce sujet.

Lamy, Commission (FR) Mr President, again the comments we have just heard confirm my analysis of the history of these people and the need, which I believe was correctly recognised in the fisheries reform last year, to move to other systems.
Lamy, Commission. - Monsieur le Président, là aussi, les propos que nous venons d’entendre confirment mon diagnostic sur le passé de ces peuples et sur la nécessité, qui a été, je crois, parfaitement reconnue dans la réforme de la pêche, l’année dernière, de passer à d’autres systèmes.

The public debate decided on at Nice, and the convention method which we have just affirmed here, are the conditions for this imperative, which is to render more democratic the debate on Europe and what is at stake in Europe.
Le débat public décidé ? Nice, comme la méthode de la convention, que nous venons d'affirmer ici, sont les conditions de cette impérative démocratisation du débat et des enjeux européens.

In the questions and comments we have just heard from the two Liberal members, I find it particularly interesting that they mention that the public has lost confidence.
Je trouve particulièrement intéressant, dans les questions et commentaires qui viennent d'être formulés par nos deux collègues libéraux, d'entendre des choses du type: «On parle du fait que la population a perdu confiance.

Mr. Stéphane Bergeron: The two comments we have just heard imply that there is probably a deficiency in the Standing Orders.
M. Stéphane Bergeron: À la suite des deux interventions qu'on vient d'entendre, on peut tendre à penser qu'il y a probablement une lacune dans le Règlement.

They have quite a different vision, and I think that follows from the comments we've just heard.
Leur vision est tout à fait différente et je crois que cela s'explique par les observations que nous venons juste d'entendre.