Traduction de «methods must therefore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

an explanation of the reasons for it must be given | the reasons therefor must be disclosed
dûment motivé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minimum standards and methods must therefore be defined within the EU for both private and public motor vehicles.
Des normes et des méthodes minimales doivent dès lors être définies au sein de l’UE pour les véhicules à moteur privés ou publics.

The most important method of protecting cod stocks is not, therefore, the introduction of new rules for cod fishing but rather guarantees that there is compliance with existing regulations and this area must, therefore, be given priority.
Ce ne sont donc pas de nouvelles dispositions dont les stocks de cabillaud ont principalement besoin, mais de garanties d'application des dispositions en vigueur, ce à quoi il faut donc donner la priorité.

We must, therefore, focus on the method that has been selected: that of not swerving from the ultimate aims. It is the substance of the proposals that must take priority.
C’est donc la méthode qui a été choisie, celle du non-contournement des objectifs finaux, qui doit retenir notre attention, c’est le fond des propositions qu’il est important de valoriser.

The use of an open coordination method must therefore be specifically adapted to the field of asylum.
L'utilisation d'une méthode ouverte de coordination doit donc être spécifiquement adaptée au domaine de l'asile.

(32) Uniform methods of analysis must be introduced to ensure that the particulars on documents relating to the products in question are accurate and comparable for verification purposes. Such methods must therefore be compulsory for all commercial transactions and verification procedures. However, in view of the control requirements and the trade's limited facilities, a small number of usual procedures should continue to be allowed for a limited period so that the requisite factors can be determined rapidly and with reasonable accuracy.
(32) La surveillance des indications figurant sur les documents relatifs aux produits en cause rend nécessaire l'instauration de méthodes d'analyse uniformes assurant l'obtention de données précises et comparables; en conséquence, ces méthodes doivent être obligatoires pour toute transaction commerciale et toute opération de contrôle, que toutefois, eu égard aux nécesités de contrôle et aux possibilités limitées du commerce, il convient d'admettre encore et pour une période limitée un certain nombre de procédés usuels permettant une détermination rapide et suffisamment sûre des éléments recherchés.

The European Union must, therefore, play a leading role in supporting national strategies, by means of an open method of coordination, setting common objectives and working methods, and by promoting the exchange of experiences and of good practices in addition to undertaking an ongoing and coherent evaluation of the progress that has been made.
C’est pourquoi, l’Union européenne devra jouer un rôle important dans le soutien aux stratégies nationales, à travers une méthode ouverte de coordination, en accordant les objectifs et les méthodes de travail communs, en favorisant l’échange d’expériences et de bonnes pratiques au même titre que l’évaluation permanente et cohérente des progrès réalisés.

2. Believes that the open coordination method must be applied to the field of education and calls therefore on the Commission and the Council to negotiate an interinstitutional agreement with Parliament with a view to the latter's full involvement in the open coordination method such as will confer greater democratic legitimacy on this procedure;
2. estime que la méthode ouverte de coordination doit être appliquée dans le domaine de l'éducation et invite par conséquent la Commission et le Conseil à négocier un accord interinstitutionnel avec le Parlement européen en vue d'associer pleinement ce dernier à la méthode ouverte de coordination, dans la mesure où il conférera une plus grande légitimité démocratique à cette procédure;

2. Believes that the open coordination method must be applied to the field of education and calls therefore on the Commission and the Council to negotiate an interinstitutional agreement with Parliament with a view to the latter’s full involvement in the open coordination method such as will confer greater democratic legitimacy on this procedure;
2. estime que la méthode ouverte de coordination doit être appliquée dans le domaine de l'éducation et invite par conséquent la Commission et le Conseil à négocier un accord interinstitutionnel avec le Parlement européen en vue d'associer pleinement ce dernier à la méthode ouverte de coordination, dans la mesure où il conférera une plus grande légitimité démocratique à cette procédure;

The method and extent of the consultation performed must therefore always be proportionate to the impact of the proposal subject to consultation and must take into account the specific constraints linked to the proposal.
La méthode et l'étendue de la consultation doivent donc toujours être proportionnées à l'impact de la proposition et doivent tenir compte de ses contraintes spécifiques.