Vertaling van "method and perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

angle-count method | angle-gage method | angle-gauge method | Bitterlich method | prism-count method | variable-radius method
estimation de la surface terrière par balayage sous angle constant

distinguish vessel construction methods and how this affect performance in the water | identify different types of vessel building methods | distinguish ship construction methods | identify different types of ship building methods
distinction entre les différentes méthodes de construction navale

allocation of seats [ D'Hondt method | distribution of seats | Hagenbach-Bischoff method | Imperiali method ]
répartition des sièges [ attribution des sièges | distribution des sièges | méthode d'Hondt | méthode Hagenbach-Bischoff | méthode Imperiali ]

development of alternative mining methods | implement new mining methods | develop alternative mining methods | developing alternative mining methods
développer des méthodes d’exploitation minière alternatives

implement oil clarification with boiling methods | performing oil clarification with boiling methods | perform oil clarification with boiling methods | undertake oil clarification with boiling methods
clarifier de l’huile par ébullition

declining balance method of depreciation | diminishing instalment system | reducing balance method | reducing instalment method | written down value method
méthode dégressive d'amortissement

accrued benefit cost method | accrued benefit method | unit credit actuarial cost method | unit credit method | unit cost method | single premium method | single-premium method | unit purchase method | unit benefit method
méthode des primes uniques successives

teaching method [ pedagogy | Training methods(ECLAS) ]
méthode pédagogique [ pédagogie ]

contraception [ contraceptive | contraceptive method | female contraception | male contraception | Contraceptive methods(ECLAS) ]
contraception [ anticonceptionnel | contraceptif | contraception féminine | contraception masculine | méthode contraceptive ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I am told that there are methods — and perhaps you have examined them — where the drill can go down and then go horizontally over many miles in order to extract methane.
Il semblerait, cependant, que certaines méthodes permettent de forer d'abord verticalement, puis, horizontalement sur de très longues distances afin d'en extraire le méthane.

We called on the government to bring some stability to the situation, or at least to stop the haemorrhaging for a three-year period to allow us time to use new research methods and perhaps set an attainable objective in terms of health care and post-secondary education transfers.
On demandait une stabilisation, tout au moins l'arrêt de l'hémorragie pour trois ans, afin de nous laisser le temps d'utiliser de nouvelles méthodes de recherche et peut-être d'établir un objectif susceptible d'être atteint au niveau des transferts pour la santé et l'éducation secondaire.

The Information Commissioner came back, as Senator Runciman mentioned, and said that we perhaps should not be closing these doors. They said that covert police methods should perhaps not be non-disclosable.
Comme l'a dit le sénateur Runciman, la commissaire à l'information a affirmé que nous ne devrions peut-être pas cacher ces renseignements, que les méthodes policières secrètes ne devraient peut-être pas être confidentielles.

I realise that we ought to have a swifter, less bureaucratic method, so perhaps there could be a European police permit.
Je me rends compte que nous devrions avoir une méthode plus rapide et moins bureaucratique. Nous pourrions mettre en place une autorisation de police commune délivrée à l’échelle européenne.

Banning sex offenders from relevant jobs on a Europe-wide basis in order to prevent them reoffending in child-care or youth work, for example, is undoubtedly important. To date, however, therapeutic methods have perhaps been geared almost exclusively towards convicted sex offenders, neglecting the possibilities of preventive therapy.
Il est à n’en pas douter important d’interdire partout en Europe aux délinquants sexuels d’exercer un métier les mettant en contact avec des enfants ou des jeunes afin de les empêcher de récidiver. À ce jour toutefois, les méthodes thérapeutiques concernent presque exclusivement les délinquants sexuels condamnés, négligeant les possibilités d’un traitement préventif.

If our governments continue to disagree or choose silence or inaction, if, therefore, the Union has no genuine foreign policy or any genuine security policy, then we must change method and perhaps use the Community method instead.
Si nos gouvernements persistent dans leurs désaccords ou choisissent le silence ou l'inaction, si de ce fait l'Union n'a ni réelle politique étrangère ni réelle politique de sécurité, alors il faudra changer de méthode et passer peut-être à la méthode communautaire.

The Convention method is perhaps more suitable than these intergovernmental conferences we have had in the past.
La méthode de la Convention serait peut-être plus appropriée que ces conférences intergouvernementales que nous avons eues jusqu'à présent.

As for the future, perhaps the method will indeed have to be reviewed, to comprise, perhaps, a convention rather than an IGC, even if it should perhaps not become a system.
Quant à l'avenir, il faudra peut-être effectivement revoir la méthode, peut-être celle d'une convention plutôt qu'une CIG, même si cela ne doit peut-être pas devenir un système.

The first page of that stage would not be dealing with private information, but more dealing with means, motives, methods and perhaps identifying threat groups, locations and things like that.
Donc, la première partie de la recherche ne porte pas sur des renseignements privés; il est plutôt question d'identifier les moyens, les motifs et les méthodes ainsi que de cibler les groupes constituant une menace, l'endroit où ils se trouvent, et ainsi de suite.

They want help, but they want that positive element. The package-warning method could perhaps be characterized as negative.
Ils veulent être aidés de façon positive, tandis qu'on peut assimiler l'avertissement sur le paquet de cigarette à une méthode négative.