Vertaling van "methadone program because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

methadone program
traitement d'entretien à la méthadone

methadone program
programme de traitement à la méthadone

National Methadone Maintenance Treatment Program
Programme national de traitement d'entretien à la méthadone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He was released to a world with no family support, no friends, no job, where whatever plan he had gradually fell apart, but this time he opted for a methadone program because he figured that if he could be protected, if you will, from his urges to use drugs, he would have a reduced risk of relapsing and going back.
Il a été libéré dans un monde où il n'avait aucun soutien familial, pas d'amis, pas de travail, et où ses projets échouaient toujours; cette fois-ci, il a choisi de suivre un programme de méthadone puisqu'il s'est dit que s'il était protégé, si je peux m'exprimer ainsi, contre la tentation de consommer des drogues, il risquerait moins de rechuter et de se retrouver en prison.

Peter is someone I met because he was a client in the methadone program that the Addiction Research Foundation and now CAMH has operated for the treatment of opioid dependence since the 1960s.
J'ai fait sa rencontre parce qu'il participait au programme de traitement à la méthadone que la Fondation de la recherche sur la toxicomanie, et maintenant le CAMH, offrent depuis les années 1960 aux personnes qui souffrent de dépendance aux opioïdes.

In December 2008 the methadone program was renamed the national opiate substitution treatment program because of the addition of an alternative opiate substitute medication called Suboxone.
En décembre 2008, le programme de traitement d'entretien à la méthadone a été renommé Programme national de traitement de substitution aux opiacés en raison de l'ajout d'un autre médicament de substitution appelé Suboxone.

If a guy comes out of federal prison after, say, a five-year term and he was on methadone maintenance treatment in the prison, he is released from prison, his warrant expires and he is as free as you or I. He needs to be in a methadone program because he has been on it these five years.
Quand un détenu sort du pénitencier, mettons au bout de cinq ans, il est aussi libre que vous et moi. Si il recevait un traitement d'entretien à la méthadone en prison, il doit continuer à le recevoir à l'extérieur parce qu'il l'a reçu en prison pendant cinq ans.

I have indicated drug addiction and methadone here because there are also methadone treatment programs.
J'ai indiqué toxicomanie et méthadone parce qu'il y a aussi des programmes de traitement à la méthadone.