Vertaling van "message will it send out to what president bush " (Engels → Frans) :

When you have two group Chairs having a private conversation while others are giving speeches, what message does that send out to their colleagues?
Nous nous trouvons dans une Assemblée dont le but est de débattre et nous devons naturellement nous montrer respectueux les uns des autres. Lorsque deux présidents de groupe entretiennent une conversation privée pendant que d’autres font leur intervention, quel message envoient-ils à leurs collègues?

What message does that send out .?
Quel message veut-on nous envoyer.?

The ECR Group is concerned about how effectively this proposal would be implemented and what message this anomaly sends out to the EU public about how we make law here.
Le groupe ECR est préoccupé par la question de savoir comment cette proposition serait appliquée efficacement et quel message cette anomalie envoie aux citoyens de l’UE sur la manière dont nous prenons des décisions dans cette Assemblée.

If that is the case, and if there is no final agreement on containing biological and toxic weapons, what kind of message will it send out to what President Bush calls the ‘rogue’ states of the world?
Si tel est le cas, et si un accord final ne peut être conclu sur la maîtrise des armes biologiques et à toxines, quel message transmettrons-nous aux États du monde que le président Bush qualifie de "voyous" ?

I understand your point, but I think what you will get is a mandatory prison term bill on drugs as well, and that sends a clear message out to people who are importing or exporting.
Je comprends votre point de vue, mais je crois qu'on en arrivera à un projet de loi prévoyant une incarcération obligatoire relativement aux stupéfiants, ce qui enverra un message clair aux personnes qui en font l'importation ou l'exportation.

We have that reality facing us, and when you send a message like the inclusion clause out in this bill, that just raises their concerns and suspicions about what the government will do next.
Tels sont les faits, et la clause d'inclusion qui figure dans ce projet de loi suscite des préoccupations et des doutes sur ce que le gouvernement va faire ensuite.

Polish President Aleksander Kwasniewski, the Prime Minister Marek Belka, European Parliament President Josep Borrell and Valéry Giscard d’Estaing joined forces today with 300 mayors and regional leaders from across the EU to send out a clear and strong message from the European Summit of Regions Cities: “We say Yes to the European Constitution”.
Le président polonais, Aleksander Kwasniewski, le premier ministre Marek Belka, le président du Parlement européen, Josep Borell et Valéry Giscard d’Estaing ont joint leur voix à celles de 300 maires de villes et présidents de régions pour lancer du Sommet européen des régions et des villes, un « oui » franc et massif en faveur de la Constitution européenne.

Judges would send the message to the public that what is in the code is what will now be meted out, rather than amending the code when the full extent of what is available is not being used right now.
Les juges diraient, comme message à la population, que ce qui est prévu dans le Code criminel est ce qui va être imposé, plutôt que de modifier le Code criminel quand on n'utilise pas actuellement les autres moyens prévus.

He appealed to all present to send a strong message to all of those involved in negotiations in Cancun to convince them that all parties had a responsibility to ensure that what came out of the week's discussions supports sustainable development and is seen to do so.
Il a demandé avec insistance à tous les participants d'adresser un message fort à tous les acteurs des négociations de Cancun pour les convaincre que toutes les parties avaient la responsabilité de veiller à ce que les résultats des discussions de la semaine soient favorables au développement durable et perçus comme tels.