Traduction de «message to russia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Free Russia | Free Russia party | People's Party of Free Russia | Popular Free Russia Party
Parti populaire de la Russie libre | PPRL [Abbr.]

Russia [ Russian Federation | russia(UNBIS) ]
Russie [ Fédération de Russie ]

BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

Federation of Independent Trade Unions of Russia | Federation of Independent Unions of Russia | FNPR [Abbr.]
Fédération des syndicats indépendants de Russie | Fédération indépendante des syndicats de Russie | FNPR [Abbr.]

Bank of Russia | Central Bank of Russia | CBR [Abbr.] | CBRF [Abbr.]
Banque centrale de Russie | BCR [Abbr.]

short text message [ text message | short message | SMS message | SMS text message | text-message ]
message texte [ texto | message court | minimessage | mini-message | télémessage ]

electronic messaging system | messaging system | message system | message handling system | computer-based messaging system | computer-based message system
système de messagerie | système de messagerie électronique | SME

semiautomatic message-switching center [ semiautomatic message switching center | semi-automatic message switching center | semiautomatic switching center | semiautomatic message switching centre | semiautomatic switching centre ]
centre de commutation semi-automatique [ centre semi-automatique de commutation de messages ]

I message [ self-message | first-person message ]
message à la première personne du singulier [ message à la première personne | message je ]

electronic mail [ electronic message service | electronic messaging | email | e-mail ]
courrier électronique [ courriel | messagerie électronique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, we send a strong message to Russia that we do not accept their violation of Ukraine sovereignty, and that energy should not be used as a means of coercion.
Monsieur le Président, nous adressons un message fort à la Russie: nous protestons contre son atteinte à la souveraineté de l'Ukraine, et l'énergie ne devrait pas servir de moyen de coercition.

Canadian officials have asked the Russian Ambassador to clearly convey our message to Russia, and are reviewing all of our bilateral interactions.
Des hauts fonctionnaires canadiens ont demandé à l'ambassadeur de la Russie de transmettre clairement notre message à la Russie et passent en revue toutes nos interactions bilatérales.

So NATO has not sent a consistent message to Russia, and neither have NATO's actions been unfailingly consistent with mutual security objectives.
L'OTAN n'a donc pas envoyé un message cohérent à la Russie et n'a pas toujours agit conformément aux objectifs de sécurité mutuelle.

Will Canada finally send a clear message to Russia that its continued membership in the G8 is dependent on its respect for democracy and human rights?
Le Canada enverra-t-il enfin un message clair à la Russie, selon lequel si elle veut rester membre du G8, elle doit respecter la démocratie et les droits de la personne?

The EU’s message to Russia at this point should be that if political or economic pressure is put on one Member State, then that will be a problem for the whole of Europe.
À ce stade, le message de l’UE à l’attention de la Russie devrait être que, si elle met économiquement ou politiquement sous pression un État membre, cela posera problème à toute l’Europe.

If we react hastily to any message from Russia aimed principally at the national political scene, we will be showing neither common sense nor strength, but rather our own insecurity and weakness.
Si nous réagissons à la hâte à tout message de la Russie destiné principalement à la scène politique nationale, nous ne montrerons ni bon sens ni force, mais plutôt notre propre insécurité et notre propre faiblesse.

The ability of the EU to send a clear and unambiguous message to Russia and to form a consistent and long lasting strategy is dependent on the ability of the European institutions and Member States to speak with one voice.
Pour que l'UE soit capable d'envoyer un message clair et dépourvu de toute ambiguïté à la Russie et de définir une stratégie cohérente à long terme, les institutions européennes et les États membres doivent être à même de parler d'une seule voix.

Our message to Russia, however, is that security and defence policy needs to be seen as part of our broader political dialogue that also covers some of the present "frozen conflicts" in Europe, notably Transdniestria, which is a source of tremendous instability for Moldova, a future European Union neighbour.
Cependant, notre message à la Russie est que la politique en matière de sécurité et de défense doit être considérée comme une partie d'un dialogue politique plus étendu, couvrant également certains des "conflits gelés" actuels en Europe, notamment la Transdniestrie qui est une source de grande instabilité pour la Moldavie, un futur voisin de l'Union européenne.

9. Invites its ad-hoc delegation monitoring the Duma elections on 19 December 1999 to take this opportunity to use its influence on the Russian authorities and in particular on the Duma deputies in order to contribute to a swift political solution to the conflict and to convey the message that Russia’s current way of dealing with the Chechen problem is unacceptable to any democratic country;
9. Invite sa délégation ad-hoc chargée de superviser les élections à la Douma le 19 décembre 1999 à saisir cette occasion pour user de son influence sur les autorités russes et notamment sur les députés de la Douma afin d'essayer d'apporter une solution politique rapide au conflit et de transmettre le message que la façon d'agir actuelle de la Russie à l'égard du problème tchétchène est inacceptable pour tout pays démocratique;

It can be argued whether or not the increased activity in 2007 was linked to the geopolitical messages that Russia wants to send.
On pourrait soutenir que l'activité accrue en 2007 était liée à des messages géopolitiques que voulait envoyer la Russie.