Vertaling van "message that society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

message area | message box | message frame | message window
boîte de dialogue | boîte de messages | fenêtre de messages | zone de conversation | zone de messages

human societies studies | the study of human societies | anthropology | study human societies
étudier les sociétés humaines

conduct activities to display updated information on message systems | revise message displays | update message displays | update messages presented on passenger information displays
mettre à jour l'affichage des messages

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross Societies | IFRC [Abbr.]
Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | IFRC [Abbr.]

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand, it sends a message that society values those who use public transit.
Par contre, cela envoie un message, à savoir que la société voit favorablement les gens qui prennent le transport en commun.

It, too, is listening to the message from society as a whole, which says that its priorities lie elsewhere.
Lui aussi est à l'écoute du message de l'ensemble de la société, qui dit que les priorités sont ailleurs.

I also welcome the report because of the need to send a clear and strong message to society that violence will not be tolerated.
Je salue également ce rapport car il est nécessaire d’envoyer un message clair et fort à la société disant que la violence ne sera pas tolérée.

I still feel that it is the voice of the European Parliament and a message to society, the Council and the Commission.
J’ai toujours le sentiment que c’est la voix du Parlement européen et un message à la société, au Conseil et à la Commission.

This would send a very negative message to societies in countries which wish to join our Community.
Ce serait un message très négatif adressé aux sociétés des pays qui souhaitent rejoindre notre Communauté.

Experts will appear before the committee to try to assure us that this bill is not overly restrictive but rather gives a clear message to society as a whole that there is no place for sexual predators, that they are not welcome and that society protects young people against this incomprehensible form of aggression.
Donc, les experts viendront en comité pour nous amener à nous assurer que ce projet de loi ne soit pas un carcan mais davantage une indication très claire de l'ensemble de la société à l'effet que les prédateurs sexuels ne sont pas admis, ne sont pas les bienvenus et que la société protège les jeunes contre ce genre d'agression tout à fait inconcevable.

For both criminals and the general public, a softening of the penalties would mean sending out the wrong message, that society takes a less serious view of drug crime.
L'allégement des peines aurait pour conséquence, tant pour les criminels que pour la société, d'envoyer un message faux, à savoir que les infractions liées à la drogue sont considérées comme moins graves.

We must therefore be extremely careful when passing on this message to society.
Dès lors, il nous faut être extrêmement prudents lorsque nous délivrerons ce message à la société.

In addition to its practical effectiveness in controlling firearms, the bill that we are examining is symbolic, it is a message that society is sending to itself.
Je crois que ce projet de loi est un message que se donne la société.

This is the tool that we have sought for three or four years to send a clear message to society that the federal government does not regard the incidence of impaired driving as simply another social ill.
Voici l'outil que nous demandons depuis trois ou quatre ans pour transmettre à la société un message très clair affirmant que le gouvernement fédéral ne considère pas la conduite avec facultés affaiblies comme un simple problème social parmi tant d'autres.