Vertaling van "message left behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it was left for his son to finish the work he left behind
ce fut à son fils d'achever le travail

left behind elderly relative
personne âgée délaissée au sein de la famille

left behind child
enfant délaissé

left behind spouse
conjoint délaissé

Provision for Relief and Repatriation of Distressed Seamen and Seamen Left behind Abroad
Dispositions relatives au secours et au rapatriement des marins en détresse et aux marins délaissés à l'étranger

Left behind: Lone mothers in the labour market
Les difficultés des mères seules sur le marché du travail

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Too often these incidents take place around Remembrance Day; too often the vandalism requires considerable effort; and too often the message left behind is a deeply offensive political statement.
Trop souvent, ces incidents ont lieu au cours de la période du jour du Souvenir; trop souvent, les actes de vandalisme nécessitent des efforts considérables; et, trop souvent, le message que leurs auteurs souhaitent faire passer revêt une connotation politique profondément choquante.

I intend to underline the message that it is urgent to speed up negotiations so that Syria, the only partner in the region that has yet to conclude an Association Agreement with us, is not left behind”.
J'entends faire passer le message selon lequel il est urgent d'accélérer la négociation, de façon que la Syrie, seul partenaire de la région à n'avoir pas conclu d'accord d'association avec nous, ne reste pas à la traîne".

It sends the message that no region will be left behind as this country moves forward.
Cela fait savoir qu'aucune région ne sera laissée pour compte alors que le pays progresse.

The same message lies behind all the speeches of members opposite, simply that if they separate and are left to their own devices, there would be some kind of magic solution.
Je crois que derrière tous les discours, il y a quand même un message. Le message est que s'ils avaient la séparation, s'ils étaient laissés à eux-mêmes, il y aurait une solution magique.

The record shows that a child who is in a situation where payments are not made by an absent parent bears emotional scars for life and takes the message that the absent parent has abandoned or rejected them and left them behind.
Il est prouvé qu'un enfant dont la pension alimentaire n'est pas versée par un parent absent est marqué pour la vie et interprète cela comme un abandon ou un rejet.