Vertaling van "message europe could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Workshop on Population Ageing in Europe and North America: A Message for the World Summit for Social Development
Séminaire sur le vieillissement de la population en Europe et en Amérique du Nord : message à l'intention du Sommet mondial pour le développement social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I cannot think of a better message Europe could send to its citizens a few months ahead of the next European elections: Europe works, Europe is working!"
Je ne peux imaginer de meilleur message que l’Europe puisse adresser à ses citoyens, à quelques mois des prochaines élections européennes: l’Europe fonctionne, l’Europe est en état de marche!»

I will say one thing, which is perhaps one of the most unpopular messages that could be given in Europe right now.
Je vais dire une chose, qui est peut-être un des messages les plus impopulaires que l’on puisse lancer en Europe actuellement.

I would have liked it to have been a bit clearer in its messages and I would have liked this document to have made us dream that Europe could lead the world when it comes to social justice, new jobs and the switch to a green economy.
J’aurais désiré un peu plus de clarté dans les messages qu’il envoie et j’aurais voulu qu’il nous fasse rêver d’une Europe capable de figurer en haut de tous les classements mondiaux en matière de justice sociale, de création d’emplois et de passage à une économie verte.

In that respect, your rapporteur agrees with SWIFT that the current debate is not about SWIFT as such but about how Europe could cooperate with the US for counter-terrorism purposes and how financial messaging data providers are requested to contribute to this fight, or indeed more generally the law enforcement use of data collected for commercial purposes.
À cet égard, votre rapporteure convient avec SWIFT que le débat actuel ne concerne pas SWIFT en tant que telle, mais la façon dont l'Europe pourrait coopérer avec les États-Unis en vue de la lutte contre le terrorisme et la façon dont on demande aux fournisseurs de données de messagerie financière de contribuer à cette lutte, ou de façon plus générale, la question de l'utilisation – à des fins répressives – de données collectées à des fins commerciales.

Despite this, I consider an agreement or at least the ability to agree on some sort of joint approach as a highly important step, since the worst message we could communicate to the people of Europe would be that we are incapable of agreeing on anything.
Malgré cela, je considère qu’il est important de parvenir à un accord ou du moins de convenir d’une approche commune. En effet, le pire message que nous puissions transmettre aux citoyens européens est que nous sommes incapables de nous mettre d’accord sur quoi que ce soit.

That, too, is an important message, as those saying that enlargement should be carried out on the basis of the Treaty of Nice have to understand that the notion that Europe could function effectively, and meet popular expectations in the countries wishing to join the EU, on the basis of the existing treaty structures, has been reduced to absurdity.
C’est aussi un message important, car ceux qui disent que l’élargissement doit être mené sur la base du traité de Nice doivent comprendre que l’idée que l’Europe peut fonctionner efficacement et répondre aux attentes du peuple dans les pays désireux de rejoindre l’UE, sur la base des Traités existants, est réduite à l’absurdité.

Not a “Europe of projects” (which does not sound very serious), but a “Project for Europe”, a project that could rewrite the script that explains the EU message. A project to restore the confidence of Europe’s citizens.
Pas une « Europe des projets » (qui ressemble trop à une « Europe des gadgets »), mais bien « Un projet pour l’Europe », un projet qui est capable de recréer le récit qui assure la lisibilité de l’action européenne.

Making it easier for parents to observe internet content through collaboration with industry which must play an active role in displaying safety messages at the entry point of chat rooms on the Internet; the Commission could now incorporate these key messages into its e-Europe and e-learning programmes.
de faciliter la surveillance des parents par la collaboration de l'industrie qui devrait jouer un rôle actif en affichant des messages de sécurité pour l'entrée dans les chats sur Internet; la Commission pourrait d'ores et déjà incorporer ces messages sur les programmes e-Europe et e-learning;

How could anyone dispute the political and rhetorical significance of this message for a people's Europe, for the man in the street?
Qui pourrait contester la portée politique et pédagogique d'un tel message pour l'Europe des citoyens, pour l'homme de la rue ?

The key message is that if Europe manages to achieve its objective of investment-led growth of 3 - 3.5 % per year, the resulting fall in unemployment could be to a rate of about 7.5 % by the end of the year 2000.
Le message-clé est que, si l'Europe parvient à atteindre son objectif d'une croissance annuelle de 3 à 3,5 % tirée par les investissements, la baisse du nombre de chômeurs qui en résultera devrait permettre de ramener le taux de chômage à 7,5 % environ avant la fin de l'an 2000.